Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanish

Title
Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...
Text
Submitted by sofiasivertsson
Source language: Swedish

Hej mormor!
Jag har det bra. Jag har lite svårt att förstå och att berätta saker när jag pratar med dig i telefon för jag är inte så bra på spanska så jag kan berätta saker, och när du berättar saker, går det så fort att jag nästan inte hänger med. Men jag kan skriva istället.
Remarks about the translation
Before edits:

Hej mormor!
jag har det bra. Jag har det lite svårt att förstå och att berätta saker när jag pratar med dig när jag pratar med dig i telefon för jag är inte så bra på spanska så jag kan berätta saker, och när du berättar saker, går det så fort att jag nästan inte hänger med. men jag kan skriva istälelt.

Title
¡Hola abuela!
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

¡Hola abuela!
Yo estoy bien. He tenido un poquito de dificultad para entenderte y contarte las cosas cuando hablo contigo por teléfono porque no sé muy bien el español como para contarte las cosas y cuando tú hablas lo haces tan rápido que no puedo seguirte. Pero sin embargo, puedo escribir.
Last validated or edited by Isildur__ - 19 November 2009 11:34