Translation - English-Romanian - Correspondent is duly qualified to do business...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Correspondent is duly qualified to do business...

Text
Submitted by

Muzaffarova Anna

Source language: English

Correspondent is duly qualified to do business and is in good standing in each place and jurisdiction where the nature of the business conducted by it or the ownership, lease or operation of its properties requires qualification, provided, however,that Correspondent need to not be qualified in a jurisdiction in which its failure to qualify would not have a material adverse effect on its operations under this Agreement or its financial condition.

Title

Corespondentul este adecvat calificat pentru a face afaceri ...

Translation

Romanian

Translated by

egwene

Target language: Romanian

Corespondentul este adecvat calificat pentru a face afaceri ÅŸi are o poziÅ£ie bunÄƒ Ã®n fiecare locaÅ£ie ÅŸi jurisdicÅ£ie acolo unde natura afacerii desfÄƒÅŸurate de acesta sau unde posesia, Ã®nchirierea sau operaÅ£iunile asupra proprietÄƒÅ£ilor acestuia necesitÄƒ competenÅ£Äƒ, atÃ¢t timp cÃ¢t totuÅŸi Corespondentul nu trebuie sÄƒ fie calificat Ã®ntr-o jurisdicÅ£ie Ã®n care lipsa calificÄƒrii sale nu ar avea o consecinÅ£Äƒ materialÄƒ potrivnicÄƒ asupra operaÅ£iunilor menÅ£ionate Ã®n acest Acord sau asupra condiÅ£iei financiare a acestuia.

Last validated or edited by Freya

- 15 December 2009 16:02

Latest messages

	Author	Message
		15 December 2009 13:58
	Freya Number of messages: 1910	BunÄƒ egwene! Ai fÄƒcut o traducere foarte bunÄƒ, doar cÄƒ este o parte care nu e prea clarÄƒ: ...acolo unde natura afacerii desfaÅŸurate de acesta sau de dreptul de proprietate, concesiune sau de operaÅ£iunile proprietaÅ£ilor acetuia necesitÄƒ competenÅ£Äƒ,... SunÄƒ ca ÅŸi cum dreptul de proprietate, concesiunea, operaÅ£iunile desfÄƒÅŸoarÄƒ afacerea, din cauza acelor "de" din faÅ£Äƒ. Eu aÅŸ vedea cam aÅŸa: Corespondentul este adecvat calificat pentru a face afaceri ÅŸi are o poziÅ£ie bunÄƒ Ã®n fiecare locaÅ£ie ÅŸi jurisdicÅ£ie unde natura afacerii conduse de acesta sau unde posesia, Ã®nchirierea sau operaÅ£iunile asupra proprietÄƒÅ£ilor acestuia necesitÄƒ competenÅ£Äƒ, atÃ¢t timp cÃ¢t totuÅŸi corespondentul nu trebuie sÄƒ fie calificat Ã®ntr-o jurisdicÅ£ie Ã®n care lipsa calificÄƒrii nu ar avea o consecinÅ£Äƒ materialÄƒ potrivnicÄƒ asupra operaÅ£iunilor (menÅ£ionate Ã®n)/(din) acest Acord sau asupra condiÅ£iei sale financiare. DacÄƒ e ceva ce consideri cÄƒ nu e corect din ce am spus, aÅŸtept un rÄƒspuns.
		15 December 2009 15:17
	egwene Number of messages: 4	Buna Freya! Modificarea pe care ai facut-o la traducere e bine-venita. Multumesc pentru corectura.