Original text - Italian - Sono contenta che ti conosco, perÃ² ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Sono contenta che ti conosco, perÃ² ...
Text to be translated Submitted by spyrosbabis	Source language: Italian Sono contenta che ti conosco, perÃ² mi dispiace che non possiamo parlare. Ho preso una traduzione per parlare con te, perÃ² Ã¨ difficile. Mi piaci troppo. Un bacio.
Remarks about the translation	Text corrected according to Maybe's suggestion. Before: "Sono contena ceti conosco peromidispiace ce non posiama a parliareo prezo traduzione per parlare con te pero e dificle mi piaci tropo un bacio"

Last edited by lilian canale

- 30 March 2010 13:43

Latest messages

	Author	Message
		30 March 2010 10:32
	Freya Number of messages: 1910	Not understandable like this.
		30 March 2010 12:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, Freya. Hi Italian experts, Do you think you are able to decipher this text and edit it correctly? Thanks in advance. CC: Maybe:-) mistersarcastic Efylove
		30 March 2010 13:20
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hello! Here is a possibility: "Sono contenta che ti conosco (di conoscerti) perÃ² mi dispiace che non possiamo parlare. Ho preso (chiesto) una traduzione per parlare con te, perÃ² Ã¨ difficile. Mi piaci troppo (molto). Un bacio." I rewrote the text according to the model but put between frames some more correct alternatives. No idea for the title (Metafrasi?)
		30 March 2010 13:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Thank you, Maybe.
		30 March 2010 13:58
	Maybe:-) Number of messages: 338	You are welcome, Lilian by the way, I have sometimes heard the expression "sono contenta che ti conosco" (sometimes used in the spoken language), but it would be formally more correct to say "sono contenta di conoscerti/or: di averti conosciuto". I still consider the alternatives somehow better than the original text, but of course it can be understood as well... and the translation is asked "meaning only"
		27 April 2010 22:12
	User10 Number of messages: 1173	"I'm glad to meet you. but I'm sorry that we cannot talk. I got a dictionary (in order to be able) to talk with you but it's difficult. I like you very much." Hi Maybe Could you please confirm?
		9 May 2010 10:58
	User10 Number of messages: 1173	Hi Efy! Could you please confirm? CC: Efylove
		9 May 2010 11:01
	Efylove Number of messages: 1015	"Sono contenta di conoscerti, perÃ² mi dispiace che non possiamo parlare. Ho chiesto una traduzione per parlare con te, perÃ² Ã¨ difficile. Mi piaci troppo. Un bacio." Maybe's version is ok.
		9 May 2010 11:04
	User10 Number of messages: 1173	Oh, I am sorry! I wasn't clear enough. I want to ask you about my bridge, I need it for evaluation..."I'm glad to meet you. but I'm sorry that we cannot talk. I got a dictionary (in order to be able) to talk with you but it's difficult. I like you very much." CC: Efylove
		9 May 2010 16:42
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi User10! I think your text is ok. I'd just like to propose these little variations, if you agree: Â«I'm glad to know you, (...) I like you so much. A kissÂ»
		9 May 2010 19:31
	Efylove Number of messages: 1015	Ops, I didn't really understand. However I agree with Maybe's variations.
		10 May 2010 09:27
	User10 Number of messages: 1173	Thank you both so much! Now I can evaluate properly domna's translation!