Translation - Spanish-Swedish - amiguita pero no tengo mucha pasta ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life | amiguita pero no tengo mucha pasta ... | | Source language: Spanish
amiguita pero no tengo mucha pasta pa ir alli, me encantaria porque tengo mucho tiempo libre pero estoy pobre :( | Remarks about the translation | amiguita pero no tengo mucha pasta pa ir alli, me encantaria porque tengo mucho tiempo libre pero estoy pobre :( |
|
| | | Target language: Swedish
Lilla vän... jag har inte nog med pengar för att åka dit. Jag skulle verkligen vilja åka för jag har massor med fritid, men jag är fattig just nu. |
|
Last validated or edited by pias - 25 July 2010 10:52
Latest messages | | | | |
20 July 2010 19:59 | | | me encantarÃa = Jag skulle älska det | | |
22 July 2010 16:20 | | 
piasNumber of messages: 8114 | 2 tunga röster (Linaks positiva & Lilians blå) "Det vore trevligt" låter mer formellt/ artigt, medans Lilians förslag känns mer vardagligt, något man säger till en nära vän.
Jag ber om lite hjälp. | | |
22 July 2010 16:21 | |
piasNumber of messages: 8114 | Hello Isildur_ 
I think we need a second opinion here, can you please tell how to translate "me encantarÃa" in this sentence.
It would be nice because I've too much spare time
I would love it because I've too much spare time CC: Isildur__ | | |
22 July 2010 16:48 | | | "me encantarÃa" refers to "going there"
What the person means is: "I'd love to go there because I have plenty of free time, but I'm broken" | | |
22 July 2010 18:58 | | | "I really would like to, because..."
"It would be great, because..."
"I'd love it, because..."
I agree with Lilian's remark.
Hope it helps | | |
22 July 2010 21:14 | |
piasNumber of messages: 8114 | Much appreciated, thank you both!!
Casper, för att göra texten lite mindre formell men ändå behålla mycket av din ursprungliga översättning så föreslår jag: "Lilla vän... jag har inte nog med pengar för att åka dit. Jag skulle verkligen vilja åka för jag har massor med fritid, men jag är fattig just nu." |
|
| 
Favorite translations
