Translation - English-Turkish - lean management

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	lean management
Text Submitted by deniz basar	Source language: English The following year, 2000, saw a major focus on lean implementation. Cells were relaid out to improve flow and productivity - this also created space for new lines. In addition, future manufacturing systems were designed on lean principles. "I'd say two thirds of our machines have been moved in the last three years," comments plant manager Tony Lynall.

Title	DÃ¼ÅŸÃ¼k Maliyetli Uygulama
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Ertesi yÄ±l, 2000 yÄ±lÄ±, yalÄ±n Ã¼retim Ã¼zerinde yoÄŸun odaklanmaya tanÄ±k oldu. Ãœretim birimleri, akÄ±ÅŸ ve Ã¼retkenliÄŸi geliÅŸtirmek iÃ§in yeniden dÃ¼zenlendi, bu da yeni Ã¼retim hatlarÄ± iÃ§in yer aÃ§tÄ±. Ek olarak, geleceÄŸin Ã¼retim sistemleri yalÄ±n Ã¼retim ilkeleri Ã¼zerinde tasarlandÄ±. Fabrika mÃ¼dÃ¼rÃ¼ Tony Lynall,"Son Ã¼Ã§ yÄ±l iÃ§inde makinelerimizin Ã¼Ã§te ikisinin Ã¼retimden Ã§Ä±karÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilirim.", diye yorumluyor.
Remarks about the translation	merdogan'a tesekkurler!

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 14 May 2012 14:11

Latest messages

	Author	Message
		13 May 2012 10:43
	merdogan Number of messages: 3769	Bence; (Ertesi yÄ±l, 2000 yÄ±lÄ±, yalÄ±n Ã¼retim Ã¼zerinde yoÄŸun odaklanmaya tanÄ±k oldu. Ãœretim birimleri, akÄ±ÅŸ ve Ã¼retkenliÄŸi geliÅŸtirmek iÃ§in yeniden dÃ¼zenlendi bu da -yeni- Ã¼retim bantlarÄ± iÃ§in yer aÃ§tÄ±. Ek olarak, geleceÄŸin Ã¼retim sistemleri yalÄ±n Ã¼retim ilkeleri Ã¼zerinde tasarlandÄ±. Fabrika mÃ¼dÃ¼rÃ¼ Tony Lynall; "son Ã¼Ã§ yÄ±l iÃ§inde makinelerimizin Ã¼Ã§te ikisinin Ã¼retimden Ã§Ä±karÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilirim." diye yorumluyor.) ÅŸeklinde olmalÄ±
		13 May 2012 11:25
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhaba Figen HanÄ±m, Ä°lk cÃ¼mleyi yanlÄ±ÅŸ Ã§evirmiÅŸim ve medogan'a "yalÄ±n Ã¼retim" konusunda katÄ±lÄ±yorum. "Ertesi yÄ±l, 2000 yÄ±lÄ±, bir ana bilim dalÄ± Ã¶ÄŸrencisinin yalÄ±n Ã¼retim uygulamasÄ±na odaklandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m" CC: FIGEN KIRCI
		13 May 2012 16:54
	merdogan Number of messages: 3769	"bir ana bilim dalÄ± Ã¶ÄŸrencisinin yalÄ±n Ã¼retim uygulamasÄ±na odaklandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m." ????
		13 May 2012 20:22
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Biliyorum bÃ¶yle mantÄ±ksÄ±z oldu ama bÃ¶yle bir anlam da Ã§Ä±kÄ±yor. Ã‡Ã¼nkÃ¼ 'see' yalÄ±n 'infinitive' alÄ±r; bu durumda 'major' isim 'focus' fiil olabilir. Ama ÅŸimdi araÅŸtÄ±rdÄ±m da, ilk Ã§evirdiÄŸim doÄŸru gÃ¶zÃ¼yor.
		13 May 2012 23:15
	merdogan Number of messages: 3769	Sevgili Mesud, LÃ¼tfen yapma bunu. ))
		14 May 2012 00:25
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	he,he,he, Mesud, hayalgucu ve yaraticilikta ustune yok arkadasim. arada ortami neselendirmen guzel,iyi ki varsin! ...ama uzatmayip, tadinda birakalim! merdogan bey, onerinize katiliyorum. sadece iki noktada emin olmak istediklerim var: -'yalin uretim' demissiniz, bu meslekte kullanilan bir kalip sanirim... 'dusuk maliyetli uretim' anlamina da geliyor, dogru mu? -'new lines' icin 'yeni uretim bandi' demissiniz. ben bunu ilk okudugumda 'new fashion line'='kreasyondaki yeni cizgiler' (yeni modeller) anlaminda algilamistim. sevgiler CC: Mesud2991 merdogan
		14 May 2012 09:09
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, Ä°yi Haftalar, "YalÄ±n Ã¼retim" Ã¼retim sektÃ¶rÃ¼nde kullanÄ±lan genel bir tanÄ±mlamadÄ±r. "sÄ±fÄ±r israflÄ± Ã¼retim " anlamÄ±ndadÄ±r. Ãœretimin her konusunda israfÄ±n Ã¶nlenmesi iÃ§in gerekli Ã¶nlemleri kapsar. DoÄŸal olarak temel amaÃ§ "maliyeti" azaltmaktÄ±r. "new lines" ise yalÄ±n Ã¼retimin sonucunda bazÄ± makine ve techizat devre dÄ±ÅŸÄ± kalÄ±nca bunlardan yeni Ã¼retim hatlarÄ± kurulmasÄ± demektir.
		14 May 2012 11:12
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tesekkurler bu durumda, 'yeni bant' dediginiz yerde 'yeni uretim hatti' kullanabiliriz : (Ertesi yÄ±l, 2000 yÄ±lÄ±, yalÄ±n Ã¼retim Ã¼zerinde yoÄŸun odaklanmaya tanÄ±k oldu. Ãœretim birimleri, akÄ±ÅŸ ve Ã¼retkenliÄŸi geliÅŸtirmek iÃ§in yeniden dÃ¼zenlendi, bu da yeni Ã¼retim hatlarÄ± iÃ§in yer aÃ§tÄ±. Ek olarak, geleceÄŸin Ã¼retim sistemleri yalÄ±n Ã¼retim ilkeleri Ã¼zerinde tasarlandÄ±. Fabrika mÃ¼dÃ¼rÃ¼ Tony Lynall,"Son Ã¼Ã§ yÄ±l iÃ§inde makinelerimizin Ã¼Ã§te ikisinin Ã¼retimden Ã§Ä±karÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilirim.", diye yorumluyor.) bence tamamdir. Mesud, onaylamadan once fikrinizi almak istiyorum.
		14 May 2012 12:42
	Mesud2991 Number of messages: 1331	TamamdÄ±r. Hayal gÃ¼cÃ¼ deÄŸil gerÃ§ekten Ã¶yle bir anlam Ã§Ä±kÄ±yor.
		14 May 2012 14:08
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	evet,kesinlikle cikiyor, ama onemli olan bunu farkedebilmek. siz soyleyene kadar ben o gozle bakmamistim mesela...demek istedigim, hayalgucu kuvvetli insanlarin, bakis acilari farkli olur.
		14 May 2012 14:20
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Ã‡ok incesiniz teÅŸekkÃ¼rler