Translation - Italian-Polish - ciao carissimo 44: a fine del mese saro in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title

ciao carissimo 44: a fine del mese saro in...

Text
Submitted by

wildwest

Source language: Italian

Ciao, carissimo.
4: A fine mese sarÃ² in Italia.
4: Comunque tutto bene ;)
f: Grande!
f: Allora si va a bere...
4: SÃ¬, certo.
f: Riprendi a lavorare???
4: No, caro, rimango in Polonia.
4: Ho rifiutato la Lufthansa.
f: Ma tu sei matta.
f: PerchÃ©???
4: PerchÃ© ho deciso di rimanere qui.
4: Adesso non posso piÃ¹ parlare.
f: Allora ok!!!
4: Ci sentiamo domani.
f: Ok. Ciao!
4: Bacini e a presto.
f: Un bacio.
f: Fatti sentire, perÃ², che ti devo raccontare un po' di cose.
4: Ci vediamo di sicuro.
Ti amo anche io, amore :-)

Title	CzeÅ›Ä‡, mÃ³j najdroÅ¼szy
Translation Polish Translated by Aneta B.	Target language: Polish CzeÅ›Ä‡, mÃ³j najdroÅ¼szy. 4: Pod koniec miesiÄ…ca bÄ™dÄ™ we WÅ‚oszech. 4: Ale wszystko jest dobrze;) F: Åšwietnie! f: A wiÄ™c trzeba siÄ™ napiÄ‡ ... 4: Tak, oczywiÅ›cie. f: Wracasz do pracy? 4: Nie, kochanie, zostajÄ™ w Polsce. 4: ZrezygnowaÅ‚am z Lufthansy. f: Ale ty jesteÅ› szalona. F: Dlaczego? 4: PoniewaÅ¼ zdecydowaÅ‚am siÄ™ tu zostaÄ‡. 4: Teraz nie mogÄ™ mÃ³wiÄ‡. f: A wiÄ™c ok! 4: Do usÅ‚yszenia jutro. f: Ok. CzeÅ›Ä‡! 4: CaÅ‚usy i do zobaczenia wkrÃ³tce. f: Buziak. f: Ale odezwij siÄ™, bo muszÄ™ ci parÄ™ rzeczy powiedzieÄ‡. 4: Na pewno siÄ™ spotkamy. Ja teÅ¼ ciÄ™ kocham, kochanie :-)
Remarks about the translation	Na pewno siÄ™ spotkamy (mowa o spotkaniu wirtualnym)

Last validated or edited by Edyta223 - 26 June 2011 21:00

Latest messages

	Author	Message
		25 December 2010 12:38
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Serena! can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Efylove
		26 December 2010 19:54
	Efylove Number of messages: 1015	"Hi, dear [masculine]! 4. At the end of the month I'll be in Italy. 4: Anyway, it's all right f: Awesome! f: Then we're going to drink... 4: Of course. f: Are you going back to work??? 4: No, dear [masculine], I'm staying in Poland. 4: I've refused the Lufthansa. f: You're crazy [feminine]! 4: Now I can not talk anymore. f: Then ok!!! 4: Catch you tomorrow. f: Ok. Bye! 4: Kisses and see you soon. f: Kisses. f: But keep in touch, 'cause I have to tell you a lot of things. 4: We will see you for sure. I love you too, my love. :-)"
		8 January 2011 12:41
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Serena! you missed two sentences: f: PerchÃ©??? 4: PerchÃ© ho deciso di rimanere qui. CC: Efylove
		8 January 2011 13:14
	Efylove Number of messages: 1015	Sorry, Edyta! Here you are. f: Why??? 4. Because I've decided to stay here.
		8 January 2011 13:28
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Aneta! Czy tam nie powinno byÄ‡ "4: CaÅ‚usy i do zobaczenia wkrÃ³tce"? pozdrawiam Edyta
		9 January 2011 18:56
	Aneta B. Number of messages: 4487	CzeÅ›Ä‡ Edyto! Masz na myÅ›li to zdanie: "Bacini e a presto", prawda? Tak moÅ¼emy "a presto" przetÅ‚umaczyÄ‡ "do zobaczenia wkrÃ³tce". To jest zwyczajowe powiedzenie we WÅ‚oszech, ktÃ³re czÄ™sto tÅ‚umaczy siÄ™ na jÄ™zyk polski po prostu "do zobaczenia", ale niektÃ³rzy rzeczywiÅ›cie tÅ‚umaczÄ… to "do zobaczenia wkrÃ³tce" albo nawet "do zobaczenia niebawem". Niemniej, skoro Serena przetÅ‚umaczyÅ‚a to "See you soon", moÅ¼esz oczywiÅ›cie zmieniÄ‡ tak, jak zasugerowaÅ‚aÅ›. DziÄ™ki!