Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Turkish - Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Chat - Love / Friendship

Title	Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le ...
Text Submitted by sirikit37	Source language: French Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le temps, la douleur et la dÃ©ception laissent de plus en plus la place Ã l'indiffÃ©rence. Tu m'as dit au nouvel an que tu n'Ã©tais pas comme je voulais, alors de plus en plus, j'arrÃªte d'Ãªtre comme tu voudrais, et je ne me fais plus d'illusions.

Title	Tam bana gÃ¶reydin, ama...
Translation Turkish Translated by eauu	Target language: Turkish Sen benim her ÅŸeyimdin ama zaman geÃ§tikÃ§e, acÄ± ve hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ± yerini umursamazlÄ±ÄŸa bÄ±rakÄ±yor. YÄ±lbaÅŸÄ±nda bana, benim istediÄŸim gibi biri olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅŸtin, bu yÃ¼zden gittikÃ§e senin istediÄŸin gibi olmayÄ± bÄ±rakÄ±yorum ve artÄ±k kendimi kandÄ±rmÄ±yorum.

Last validated or edited by Bilge Ertan - 26 January 2011 14:16

Latest messages

	Author	Message
		21 January 2011 19:10
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba eauu, Ã‡evirin genel olarak iyi sadece bir iki yeri deÄŸiÅŸtirmeyi Ã¶neriyorum: - Tu Ã©tais tout pour moi > Sen benim her ÅŸeyimdin. - acÄ± ve hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ± yerini umursamazlÄ±ÄŸa bÄ±raktÄ± > bÄ±rakÄ±yor. (laissent > prÃ©sent ) - artÄ±k kendime daha fazla illÃ¼zyonlar yaratmÄ±yorum > artÄ±k kendi kendime daha fazla kuruntu yapmÄ±yorum. . Ne dersin, kabul ediyor musun?
		21 January 2011 19:27
	eauu Number of messages: 8	ilk cÃ¼mle evet, kabul ediyorum haklÄ±sÄ±n ikinci cÃ¼mle de evet. ÅŸimdiki zaman, doÄŸrudur. ama Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ cÃ¼mlede "se faire des illusions"Ä±n karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± kuruntu yapmak deÄŸil bence tam olarak. alternatif olarak kendini aldatmayÄ± Ã¶nerebilirim. "ArtÄ±k kendimi daha fazla kandÄ±rmÄ±yorum/aldatmÄ±yorum" gibi...
		22 January 2011 18:22
	Bilge Ertan Number of messages: 921	DÃ¼zeltmiÅŸsin teÅŸekkÃ¼rler Tamam anlam olarak deÄŸiÅŸtirmeyelim bu ÅŸekilde kalsÄ±n, sadece son cÃ¼mlede "artÄ±k" ve "daha fazla" kelimeleri bir cÃ¼mle iÃ§in fazla oldu sanki, doÄŸrudan "ArtÄ±k kendimi kandÄ±rmÄ±yorum" diyelim diyorum. Zaten "daha fazla" diye bir kelime geÃ§miyor cÃ¼mlede, "artÄ±k" da o anlamÄ± karÅŸÄ±lÄ±yor. Bu arada biliyorsun, "kendini kandÄ±rmak" bÃ¶yle durumlarda "kendini aldatmak"a gÃ¶re daha yaygÄ±n kullanÄ±lÄ±yor ve kulaÄŸa daha hoÅŸ geliyor. Uygun mudur?