Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kituruki

Category Chat - Love / Friendship

Kichwa	Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le ...
Nakala Tafsiri iliombwa na sirikit37	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Tu Ã©tais tout pour moi, mais avec le temps, la douleur et la dÃ©ception laissent de plus en plus la place Ã l'indiffÃ©rence. Tu m'as dit au nouvel an que tu n'Ã©tais pas comme je voulais, alors de plus en plus, j'arrÃªte d'Ãªtre comme tu voudrais, et je ne me fais plus d'illusions.

Kichwa	Tam bana gÃ¶reydin, ama...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na eauu	Lugha inayolengwa: Kituruki Sen benim her ÅŸeyimdin ama zaman geÃ§tikÃ§e, acÄ± ve hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ± yerini umursamazlÄ±ÄŸa bÄ±rakÄ±yor. YÄ±lbaÅŸÄ±nda bana, benim istediÄŸim gibi biri olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅŸtin, bu yÃ¼zden gittikÃ§e senin istediÄŸin gibi olmayÄ± bÄ±rakÄ±yorum ve artÄ±k kendimi kandÄ±rmÄ±yorum.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bilge Ertan - 26 Januari 2011 14:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Januari 2011 19:10
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Merhaba eauu, Ã‡evirin genel olarak iyi sadece bir iki yeri deÄŸiÅŸtirmeyi Ã¶neriyorum: - Tu Ã©tais tout pour moi > Sen benim her ÅŸeyimdin. - acÄ± ve hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ± yerini umursamazlÄ±ÄŸa bÄ±raktÄ± > bÄ±rakÄ±yor. (laissent > prÃ©sent ) - artÄ±k kendime daha fazla illÃ¼zyonlar yaratmÄ±yorum > artÄ±k kendi kendime daha fazla kuruntu yapmÄ±yorum. . Ne dersin, kabul ediyor musun?
		21 Januari 2011 19:27
	eauu Idadi ya ujumbe: 8	ilk cÃ¼mle evet, kabul ediyorum haklÄ±sÄ±n ikinci cÃ¼mle de evet. ÅŸimdiki zaman, doÄŸrudur. ama Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ cÃ¼mlede "se faire des illusions"Ä±n karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± kuruntu yapmak deÄŸil bence tam olarak. alternatif olarak kendini aldatmayÄ± Ã¶nerebilirim. "ArtÄ±k kendimi daha fazla kandÄ±rmÄ±yorum/aldatmÄ±yorum" gibi...
		22 Januari 2011 18:22
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	DÃ¼zeltmiÅŸsin teÅŸekkÃ¼rler Tamam anlam olarak deÄŸiÅŸtirmeyelim bu ÅŸekilde kalsÄ±n, sadece son cÃ¼mlede "artÄ±k" ve "daha fazla" kelimeleri bir cÃ¼mle iÃ§in fazla oldu sanki, doÄŸrudan "ArtÄ±k kendimi kandÄ±rmÄ±yorum" diyelim diyorum. Zaten "daha fazla" diye bir kelime geÃ§miyor cÃ¼mlede, "artÄ±k" da o anlamÄ± karÅŸÄ±lÄ±yor. Bu arada biliyorsun, "kendini kandÄ±rmak" bÃ¶yle durumlarda "kendini aldatmak"a gÃ¶re daha yaygÄ±n kullanÄ±lÄ±yor ve kulaÄŸa daha hoÅŸ geliyor. Uygun mudur?