Translation - German-Swedish - Sprachtalent

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title

Sprachtalent

Text
Submitted by

Irmgard Deissenberger

Source language: German

wenn du etwas nicht verstehen solltest,schreib es mir!! es muss dir nicht peinlich sein,du lernst ja davon!erlichgesagt beneide ich dich um dein sprachtalent!!wenn ich so gut englisch sprechen kÃ¶nnte wÃ¤re das die erfÃ¼llung eines traums!!...Ã¼brigens wie findest du mein schwedisch? bin ich nicht ein multitalent???ich beherrsche mehr als 50sprachen!....(hoffentlich Ã¼bersetzt der keinen blÃ¶dsinn,kannst du mir dann auch schreiben wie die Ã¼bersetzung ist?ich kanns nÃ¤mlich nicht beurteilen,da ich kein wort verstehe!)

Title	SprÃ¥ktalang
Translation Swedish Translated by Mats Fondelius	Target language: Swedish NÃ¤r du inte fÃ¶rstÃ¥r nÃ¥got, skriv till mig!! Det ska du inte kÃ¤nna dig generad fÃ¶r, du lÃ¤r dig pÃ¥ sÃ¥ sÃ¤tt! Ã„rligt talat sÃ¥ avundas jag dig din sprÃ¥ktalang!!! Om jag kunde tala sÃ¥ bra engelska, sÃ¥ skulle det vara som om en drÃ¶m gick i uppfyllelse!!... FÃ¶rresten vad tycker du om min svenska? Ã„r jag inte en â€multi-talangâ€??? Jag behÃ¤rskar mer Ã¤n 50 sprÃ¥k!... (FÃ¶rhoppningsvis Ã¶versÃ¤tter du inga â€dumheterâ€, kan du ocksÃ¥ skriva till mig och berÃ¤tta hur Ã¶versÃ¤ttningarna Ã¤r? Det kan nÃ¤mligen inte jag avgÃ¶ra, eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r ett endaste ord!)
Remarks about the translation	Note! Even if the writer seems to be German he doesnâ€™t handle the grammar nor a proper way of punctuations etc. In the translation I have corrected some errors without loosing the basic meaning of the text including the â€œstyleâ€ how he/she express him-/herself in German.

Last validated or edited by Porfyhr - 29 July 2007 18:57