Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-English - För även om han pratar om att hjälpa Sverige är...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishEnglishFrench

Category Web-site / Blog / Forum - Science

This translation request is "Meaning only".
Title
För även om han pratar om att hjälpa Sverige är...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Swedish

För även om han pratar om att hjälpa Sverige är det på uppdrag av USA han är här.

Nu har han fördelat 10 miljarder dollar, 70 miljarder kronor,

Dessutom finns brant stigande intresse hos riskkapitalister för miljöteknikföretag i USA. Under 2006 satsades 20,5 miljarder kronor – en ökning med 78 procent sedan 2005.
I Sverige är intresset från riskbolagen nära noll och under 2006 satsades bara 96 miljoner kronor.

Title
Even if he talks about helping Sweden...
Translation
English

Translated by Mattan
Target language: English

Even if he talks about helping Sweden it's on a commission from the USA that he is here.

Now he has divided 10 million dollars, 70 billions Swedish crowns(SEK).

Besides there is a faster growing interest among the risk capitalists in environmental technology companies in the USA. In 2006, 20.5 million crowns were invested - an increase of 78% since 2005.
In Sweden the interest from the risk corporations is close to nothing and in 2006 only 96 million crowns were invested.
Last validated or edited by kafetzou - 18 June 2007 16:23





Latest messages

Author
Message

19 June 2007 15:23

Francky5591
Number of messages: 12396
To kafetzou and Mattan

In order to evaluate the French version, I'd like to know something about the following sentence :
"Now he has divided ten million dollars..."
Does it mean "Now he has a ten million dollar dividend"?
In French, it sounds weird to say just like it was in English, because we don't use "divisé" without object.
So I would be glad if you could help and tell what you think about "he has divided".

19 June 2007 16:03

kafetzou
Number of messages: 7963
It looks like the sentence is incomplete in the original (it ends with a comma), so I just left the translation alone. But I don't speak Swedish - you should ask a Swedish expert.

CC: rchk

19 June 2007 16:11

Francky5591
Number of messages: 12396
Thank you kafetzou, I sent him a message with the link of this translation.

19 June 2007 16:14

nava91
Number of messages: 1268
Hello Francky, it's not necessary, kafetzou has already done with the "CC"

19 June 2007 16:36

Francky5591
Number of messages: 12396
Hello Davide! I saw you asked JP about these "cc", but as I didn't know what it was about myself, I thought it just meant "addressee" and used this direct link to send rchk a message. If he already got one from kafetzou, he will definitely think this is an emergency...