翻译 - 瑞典语-英语 - FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 科学

本翻译"仅需意译"。

标题

FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r...

正文
提交

Francky5591

源语言: 瑞典语

FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r det pÃ¥ uppdrag av USA han Ã¤r hÃ¤r.

Nu har han fÃ¶rdelat 10 miljarder dollar, 70 miljarder kronor,

Dessutom finns brant stigande intresse hos riskkapitalister fÃ¶r miljÃ¶teknikfÃ¶retag i USA. Under 2006 satsades 20,5 miljarder kronor â€“ en Ã¶kning med 78 procent sedan 2005.
I Sverige Ã¤r intresset frÃ¥n riskbolagen nÃ¤ra noll och under 2006 satsades bara 96 miljoner kronor.

标题

Even if he talks about helping Sweden...

翻译

英语

翻译

Mattan

目的语言: 英语

Even if he talks about helping Sweden it's on a commission from the USA that he is here.

Now he has divided 10 million dollars, 70 billions Swedish crowns(SEK).

Besides there is a faster growing interest among the risk capitalists in environmental technology companies in the USA. In 2006, 20.5 million crowns were invested - an increase of 78% since 2005.
In Sweden the interest from the risk corporations is close to nothing and in 2006 only 96 million crowns were invested.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年六月 18日 16:23

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 19日 15:23
	Francky5591 文章总计: 12396	To kafetzou and Mattan In order to evaluate the French version, I'd like to know something about the following sentence : "Now he has divided ten million dollars..." Does it mean "Now he has a ten million dollar dividend"? In French, it sounds weird to say just like it was in English, because we don't use "divisÃ©" without object. So I would be glad if you could help and tell what you think about "he has divided".
		2007年六月 19日 16:03
	kafetzou 文章总计: 7963	It looks like the sentence is incomplete in the original (it ends with a comma), so I just left the translation alone. But I don't speak Swedish - you should ask a Swedish expert. CC: rchk
		2007年六月 19日 16:11
	Francky5591 文章总计: 12396	Thank you kafetzou, I sent him a message with the link of this translation.
		2007年六月 19日 16:14
	nava91 文章总计: 1268	Hello Francky, it's not necessary, kafetzou has already done with the "CC"
		2007年六月 19日 16:36
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello Davide! I saw you asked JP about these "cc", but as I didn't know what it was about myself, I thought it just meant "addressee" and used this direct link to send rchk a message. If he already got one from kafetzou, he will definitely think this is an emergency...