ترجمه - سوئدی-انگلیسی - FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - علم

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r...

متن

Francky5591

پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: سوئدی

FÃ¶r Ã¤ven om han pratar om att hjÃ¤lpa Sverige Ã¤r det pÃ¥ uppdrag av USA han Ã¤r hÃ¤r.

Nu har han fÃ¶rdelat 10 miljarder dollar, 70 miljarder kronor,

Dessutom finns brant stigande intresse hos riskkapitalister fÃ¶r miljÃ¶teknikfÃ¶retag i USA. Under 2006 satsades 20,5 miljarder kronor â€“ en Ã¶kning med 78 procent sedan 2005.
I Sverige Ã¤r intresset frÃ¥n riskbolagen nÃ¤ra noll och under 2006 satsades bara 96 miljoner kronor.

عنوان

Even if he talks about helping Sweden...

ترجمه

انگلیسی

Mattan ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Even if he talks about helping Sweden it's on a commission from the USA that he is here.

Now he has divided 10 million dollars, 70 billions Swedish crowns(SEK).

Besides there is a faster growing interest among the risk capitalists in environmental technology companies in the USA. In 2006, 20.5 million crowns were invested - an increase of 78% since 2005.
In Sweden the interest from the risk corporations is close to nothing and in 2006 only 96 million crowns were invested.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 18 ژوئن 2007 16:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 ژوئن 2007 15:23
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	To kafetzou and Mattan In order to evaluate the French version, I'd like to know something about the following sentence : "Now he has divided ten million dollars..." Does it mean "Now he has a ten million dollar dividend"? In French, it sounds weird to say just like it was in English, because we don't use "divisÃ©" without object. So I would be glad if you could help and tell what you think about "he has divided".
		19 ژوئن 2007 16:03
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	It looks like the sentence is incomplete in the original (it ends with a comma), so I just left the translation alone. But I don't speak Swedish - you should ask a Swedish expert. CC: rchk
		19 ژوئن 2007 16:11
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thank you kafetzou, I sent him a message with the link of this translation.
		19 ژوئن 2007 16:14
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Hello Francky, it's not necessary, kafetzou has already done with the "CC"
		19 ژوئن 2007 16:36
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hello Davide! I saw you asked JP about these "cc", but as I didn't know what it was about myself, I thought it just meant "addressee" and used this direct link to send rchk a message. If he already got one from kafetzou, he will definitely think this is an emergency...