Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Arabic - Operate machines and equipment in a forge

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Arabic

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Operate machines and equipment in a forge
Text Submitted by alaa75	Source language: English Translated by blumyrose Operate machines and equipment in a forge (for time-work) Job description: Steel construction fitter assistant (man/woman) Type of job: employment
Remarks about the translation	fitter=metalworker

Title	ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Øª Ùˆ Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª ÙÙŠ Ø¯ÙƒØ§Ù† ØØ¯Ø§Ø¯Ø©
Translation Arabic Translated by elmota	Target language: Arabic ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Øª Ùˆ Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª ÙÙŠ Ø¯ÙƒØ§Ù† ØØ¯Ø§Ø¯Ø© (Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø©) ÙˆØµÙ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„: Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø³Ù…ÙƒØ±ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ù†Ø´Ø¦Ø§Øª Ø§Ù„ÙÙˆÙ„Ø§Ø°ÙŠØ©(Ø°ÙƒÙˆØ± Ø£Ùˆ Ø§Ù†Ø§Ø«) Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„: ÙˆØ¸ÙŠÙØ©
Remarks about the translation	not sure about (time-work) i translated as: hourly work, may be u mean part time work? that would mean: Ø¯ÙˆØ§Ù… Ø¬Ø²Ø¦ÙŠ

Last validated or edited by elmota - 6 August 2007 16:21