Translation - Spanish-Greek - Aqui se queda la clara,La entrañable...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song - Society / People / Politics  This translation request is "Meaning only". | Aqui se queda la clara,La entrañable... | | Source language: Spanish
Aquà se queda la clara, La entrañable trasparencia, De tu querida presencia |
|
| Εδώ είναι η καθαÏη, η βαθιά διαφάνεια της αγαπημÎνης σου παÏουσίας | TranslationGreek
Translated by  irini | Target language: Greek
Εδώ είναι η αγνή, η βαθιά διαφάνεια της αγαπημÎνης σου παÏουσίας | Remarks about the translation | Do you think αγνή would be better than καθαÏή; Or ξεκάθαÏη, σαφής; |
|
Last validated or edited by chrysso91 - 30 September 2007 11:34
Latest messages | | | | |
27 September 2007 21:47 | | 
iriniNumber of messages: 849 | For those of you who don't speak Greek: My translation goes " here is the clear, deep transparency of your beloved presence ".
For anyone who hasn't recognnised the song is "Hasta siempre comandante" (if I didn't butcher the title) which I think has become MTV fashionable these days again (I forget who's singing it now).
Now I know this song since I was really young (parents loved it so you can say I grew up with it) but I can't say I was ever sure about this part of the lyrics.
I am particularly unsure of "entrañable".
What's your opinion?
CC: chrysso91 guilon kafetzou Lila F. pirulito | | |
27 September 2007 21:46 | |
iriniNumber of messages: 849 | Note: I edited the translation and the message. The experts may receive the unedited English translation so check the message above. | | |
28 September 2007 00:52 | | | I think this is correct. See my comments under the rejected Greek translation. | | |
28 September 2007 01:16 | |
iriniNumber of messages: 849 | Whoops! I didn't even go to that translation's page, I just rejected it from the general translations for evaluation page! Sorry |
|
| 
Favorite translations
