Translation - Turkish-English - Van een email

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Van een email
Text Submitted by kafetzou	Source language: Turkish Hasan eminim verrast olmustur? BAksana kapilara kadar gelip tesekkur etti demek. Kiz vallahi Yusuf sasirmistir onu gorunce. Peki hasan onu gordumu? Neyse ortalik fazla karismamis yinede. Birde vergadering olmayip eve girseydi. Aman yusuf'a ne oluyor sadece bir arkadas allah allah, olamazmi?

Title	Van een email
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Hasan I'm sure "verrast" must have happened? LOok - it means he went up to the doors and said thank you. Girl, Yusuf must have really been surprised when he saw him. So - did Hasan see him? Anyway, the situation didn't really get out of hand. If only he hadn't had the "vergadering" and had just gone into the house. Wow what's going on with Yusuf he's just a friend, my God, can't it be?
Remarks about the translation	This is a bridge translation. The title was in Dutch and the words "verrast" and "vergadering" are also Dutch (I think), so I've left them as is.

Last validated or edited by IanMegill2 - 31 October 2007 04:56

Latest messages

	Author	Message
		29 October 2007 07:05
	smy Number of messages: 2481	"verrast" means "surprise, take aback" in Dutch so "I'm sure Hasan was surprised/verrast", "demek" means "so" here, "KÄ±z" is used here to address the person who is spoken to, like "man, boy", the "vallahi" after that proves it. CÃ¼mlenin doÄŸrusu, "KÄ±z vallahi, Yusuf ÅŸaÅŸÄ±rmÄ±ÅŸtÄ±r onu gÃ¶rÃ¼nce" (Girl, by god, Yusuf must have surprised when he saw her/him) olacak. I think "vergadering" means "turn out, drive away" here. I'm studying Dutch
		29 October 2007 16:45
	Chantal Number of messages: 878	Vergadering does not mean turn out or drive away (and it never does..) A vergadering is a meeting/assembly. And indeed, in the first one it should be surprised. It usually means surprised, taken aback is less used.
		29 October 2007 16:52
	tristangun Number of messages: 1014	Haha, yes Smy is studying dutch! I'm teaching her ^^!
		30 October 2007 13:12
	zeren Number of messages: 16	yusuf onu gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde kÄ±z onu ÅŸaÅŸÄ±rtmiÅŸ olmalÄ± deseydi daha uygun olurdu bence
		31 October 2007 03:16
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Do you need to edit this? CC: kafetzou
		31 October 2007 04:16
	kafetzou Number of messages: 7963	zeren, yine yanlÄ±ÅŸ tarafta dÃ¼zeltiyorsun! CC: zeren
		31 October 2007 04:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, smy - I have edited the sentence with the girl and a few other things. I'm not going to translate the Dutch words, because this is just a bridge translation for the translation into Dutch. Ian, I think you can validate it.
		31 October 2007 06:39
	zeren Number of messages: 16	kusura bakma yeni Ã¼yeyim,bu konuda da Ã§ok profesyonel sayÄ±lmam.YanlÄ±ÅŸ tarafta dÃ¼zelttiÄŸim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.Zaten fikirlerimi yazarken,'bence'diyorum.HatalarÄ±m olabilir.Ama benim fikrim cÃ¼mlenin dÃ¼zeltilmemiÅŸ hali iÃ§indi.CÃ¼mle'The girl must have surpised yusuf when he saw her'ÅŸeklindeydi.O yÃ¼zden kafam karÄ±ÅŸtÄ±.Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.
		31 October 2007 11:49
	kafetzou Number of messages: 7963	HiÃ§ bir problem yok, zeren. En Ã¶nemlisi sen sistemi anlÄ±yorsun ÅŸimdi, ve ilerdeki Ã§evirilerde fikrini bekleyebiliriz.
		31 October 2007 13:50
	zeren Number of messages: 16	teÅŸekkÃ¼r ederim anlayÄ±ÅŸÄ±nÄ±z iÃ§in ingilizce Ã¶ÄŸretmenliÄŸinden yeni mezun oldum elimden geldiÄŸi kadar yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅŸicam