Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - Ooooooi!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Brazilian Portuguese

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Ooooooi!
Text Submitted by mario92	Source language: Brazilian Portuguese Translated by casper tavernello Ooooooi! Anika. PerdÃ£o por nÃ£o ter entrado em contato com vocÃª, mas eu tenho tido muito a fazer e agora nÃ³s temos muitas provas antes do feriado. Mas eu quero encontrar com vocÃª de novo e vocÃª Ã© muito doce beeeeijjo e abraÃ§o vou procurar entrar em contato com vocÃª o mais breve possÃvel.
Remarks about the translation	doce/meiga/fofa...

Title	Â¡Hooooola !
Translation Spanish Translated by Freya	Target language: Spanish Â¡ Hooooola ! Anika. PerdÃ³n por no haberme puesto en contacto contigo, pero he tenido mucho que hacer y ahora tenemos muchos exÃ¡menes antes de las fiestas. Pero yo quiero encontrarme contigo de nuevo y tÃº eres muy dulce beeeesos y abrazos voy a intentar ponerme en contacto contigo lo mÃ¡s pronto posible.

Last validated or edited by guilon - 24 November 2007 22:46

Latest messages

	Author	Message
		23 November 2007 19:21
	moranameli Number of messages: 3	Perdon por no haberme puesto en contacto contigo, pero tenia... ... y abrazo, intentare a ponerme en contacto contigo lo mas pronto posible.
		24 November 2007 06:19
	Freya Number of messages: 1910	Creo que "ponerse en contacto con alguien" es lo mismo con "entrar en contacto con alguien", y escogÃ la segunda opciÃ³n porque era mÃ¡s fiel con el original.He dicho "he tenido" por el mismo motivo.
		24 November 2007 06:43
	guilon Number of messages: 1549	Una ayudita, Freya: -"Ponerse en contacto" suena mucho mÃ¡s natural en espaÃ±ol. "Entrar en contacto" suena a portuguÃ©s aunque no sea del todo incorrecto. -"He tenido" estÃ¡ muy bien. -"y ahora nosotros tenemos", en este caso no es necesario el pronombre "nosotros". -las vacaciones = as fÃ©rias / las fiestas = o feriado -"Mas" estÃ¡ en desuso en espaÃ±ol, se dice "pero". -"Besos y abrazos", siempre en plural, un nativo nunca lo dirÃa en singular. El resto estÃ¡ bien.
		24 November 2007 07:03
	Freya Number of messages: 1910	Gracias, Guilon ! Se nota que no soy de EspaÃ±a