ترجمة - برتغالية برازيلية-فرنسي - eu sei que os sonhos sao p sempre, sei aqui...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

eu sei que os sonhos sao p sempre, sei aqui...

نص
إقترحت من طرف

mimosa

لغة مصدر: برتغالية برازيلية

eu sei que os sonhos sao para sempre, sei aqui no coracao... eu vou ser mais do que sou, pra cumprir as promessas que fiz, porque eu sei que e assim e os meus sonhos dependem de mim... eu vou tentar e acreditar que sou capaz de levantar uma vez mais, nao sei se os dias sao para sempre, guardei voce no coracao eu vou correndo atras aprendi que nunca e demais e vale a pena insistir, eu vou tentar sempre, eu vou seguir

عنوان	Je sais que les rÃªves sont pour toujours
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف moniquelabelle	لغة الهدف: فرنسي Je sais que les rÃªves restent pour toujours, je le sais ici, dans mon coeur... Je veut Ãªtre plus que ce que je suis, pour accomplir les promesses faites, parce que c'est comme Ã§a, je le sais, et mes rÃªves dÃ©pendent de moi... Je vais essayer et prouver que je suis capable de me lever encore une fois, je ne sais pas si les jours durent pour toujours, je tÂ´ai gardÃ© dans mon coeur et je cours en arriÃ¨re. JÂ´ai appris que jamais est de trop et qu'il vaut la peine d'insister, et je vais toujours essayer, je vais continuer
ملاحظات حول الترجمة	tengo un poco de duda con el Â¨vou correndo atrasÂ¨. Recuerden que yo hablo portugues, pero traduzco principalmente del frances e italiano al espanhol...y como no encontre ninguna traduccion que correspondiera a ello y mi ayuda fue solicitada, pues hice esta.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 31 أذار 2008 13:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		31 أذار 2008 10:21
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	"je veut" " je veux "pour accomplir les promesses faites" >>"pour tenir les promesses que j'ai faites" dependent dÃ©pendent "que je suis capable de me lever encore une fois" >>"qu'une fois de plus je suis capable de me lever" "et il vaut la peine d'insister" "et que cela vaut la peine d'insister" "et je vais toujours essayer. Je vais continuer " >>"et j'essaierai toujours, je continuerai" les ">>" ne sont que des suggestions, votre franÃ§ais est correct, et vous devez juste rectifier lÃ oÃ¹ j'ai indiquÃ© la formulation correcte avec " " AprÃ©s vos corrections je validerai cette traduction, car je vais rectifier le mode de soumission de la version en portugais qui n'est pas correcte (manquent des diacritiques) Merci pour votre travail de traduction!
		31 أذار 2008 13:36
	Botica عدد الرسائل: 643	Toutes mes excuses Francky ! Comment n'ai-je pas vu que tu Ã©tais intervenu ! Trop tard ! Bref j'ai apportÃ© moi-mÃªme une correction. Je te laisse noter...
		31 أذار 2008 13:42
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	OK, pas de problÃ¨me Botica! je vais valider cette traduction.
		1 أفريل 2008 05:17
	moniquelabelle عدد الرسائل: 3	Todavia no estoy familiarizada con este sitio. Como hago para hacer las rectificaciones?