Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - A report commissioned by the National ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

إيطاليّ

صنف تجربة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	A report commissioned by the National ...
نص إقترحت من طرف simonaiakab	لغة مصدر: انجليزي A report commissioned by the National Council for Voluntary Organizations in 2004 estimated that there were somewhere in the region of 200000 - 240000 voluntary bodies in Britain , involving 21 milion people .

عنوان	resoconto
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Shamy4106	لغة الهدف: إيطاليّ Un resoconto commissionato nel 2004 dal Concilio Nazionale per le Organizzazioni di Volontariato ha stimato che ci siano in Gran Bretagna all'incirca 200000-240000 corpi di volontari, coinvolgendo 21 milioni di persone.
ملاحظات حول الترجمة	corpi inteso come organizzazioni

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 10 ايار 2008 19:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 ايار 2008 17:22
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	Mi scusa ma non hai scritto che tutto questo e capitato in Gran Bretagna. E forse sbaglio ma secondo me quelli Organizzazioni di volontariato "coinvolgevano 21 milione persone" ma non "coinvolgano" come hai tradotto.
		10 ايار 2008 17:26
	Shamy4106 عدد الرسائل: 152	hai ragione, ho dimenticato la Gran Bretagna, scusa! ho sistemato..penso che ora sia a posto..ma attendiamo un esperto
		10 ايار 2008 17:48
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	Non ho grande esperienza nell'Italiano, ma nell'originale tutti verbi nel Passato perciÃ² te lo scritto