Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - A report commissioned by the National ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

분류 에세이

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	A report commissioned by the National ...
본문 simonaiakab에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A report commissioned by the National Council for Voluntary Organizations in 2004 estimated that there were somewhere in the region of 200000 - 240000 voluntary bodies in Britain , involving 21 milion people .

제목	resoconto
번역 이탈리아어 Shamy4106에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Un resoconto commissionato nel 2004 dal Concilio Nazionale per le Organizzazioni di Volontariato ha stimato che ci siano in Gran Bretagna all'incirca 200000-240000 corpi di volontari, coinvolgendo 21 milioni di persone.
이 번역물에 관한 주의사항	corpi inteso come organizzazioni

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 10일 19:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 17:22
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Mi scusa ma non hai scritto che tutto questo e capitato in Gran Bretagna. E forse sbaglio ma secondo me quelli Organizzazioni di volontariato "coinvolgevano 21 milione persone" ma non "coinvolgano" come hai tradotto.
		2008년 6월 10일 17:26
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	hai ragione, ho dimenticato la Gran Bretagna, scusa! ho sistemato..penso che ora sia a posto..ma attendiamo un esperto
		2008년 6월 10일 17:48
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Non ho grande esperienza nell'Italiano, ma nell'originale tutti verbi nel Passato perciÃ² te lo scritto