ترجمة - برتغاليّ -فرنسي - Message

"nouvelles en direct de New York, buts marqués..."

About "videocassetadas", I think it is "videotapes", in french "cassettes vidéo"

I couldn't translate "Confira já !"

Hi Italo, Hi Francky,

In Brazil, "videocassetadas" are those funny videos where someone has a bizarre accident (at home for instance) and it's recorded by a smart camera. The "cassetada" is the blow, the fall, etc

We say "levou uma cassetada" (s/he got beaten, got a blow)

I hope it helps.

GRRR!

CC: Francky5591

"Confira já!" -> "Check it out now!"

CC: Francky5591

Hey cucumers, what do you think now?

"participe" would rather mean some interactivity, here it is more about some comercial announcement, what do "they" want you to do, italo?

Actually I'm having difficulties to find a meaning that both conveys the comercial language and "check it out now", which is obvious in English when "regarde-ça maintenant" isn't what a comercial message would say in French...

one would say : "inscris-toi dès maintenant" or smthng like that...

hehe ok, that sounds better