Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - لاتيني - Vae vobis, eo.

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيإسبانيّ

عنوان
Vae vobis, eo.
نص للترجمة
إقترحت من طرف paco gañan
لغة مصدر: لاتيني

Vae vobis, eo.
ملاحظات حول الترجمة
para un escudo de armas militar
آخر تحرير من طرف lilian canale - 1 تموز 2010 18:23





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 تموز 2010 17:39

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Serena,
Could you provide a bridge for evaluation, please?
Thanks in advance.

CC: Efylove

1 تموز 2010 18:14

Efylove
عدد الرسائل: 1015
First of all, I think the text should be edited: "Vae vobis, eo" or it is hard to understand.

The bridge is:
"Woe to you, I come"


1 تموز 2010 18:23

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Edited!

But...is it "I come" or "I go"?

CC: Efylove

1 تموز 2010 18:43

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Uhm...
I've used "I come" because I think - according to the note under the original text - here we have a military background. So I've read the sentence as a warning to enemies: "Woe to you, beacause I'm coming to defeat you".
But it's just a supposition...

1 تموز 2010 18:50

goncin
عدد الرسائل: 3706
Hi, Efy and Lilian.

Efy's interpretation is very plausible, she's seen the things through another perspective. Better than mine (litteral), definetely.

So better: ¡Ay de vos!, estoy llegando.

1 تموز 2010 21:16

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Sí, con relación al verbo estoy de acuerdo, debes cambiarlo, pero no es sólo eso, "vos" es portuñol.

1 تموز 2010 21:22

goncin
عدد الرسائل: 3706
Ah, sí, los "otros". Hace tanto tiempo que no escrebía nada en esa lengua de locos que me había olvidado...