ترجمة - روماني-فرنسي - Dragă doamnă dirigintă, Nu am mai vorbit de...

"professeur" est seulement au masculin!!!!
on dit chére Mme la professeur

C'est juste petya, en effet l'académie ne reconnaît pas ce mot qui est un néologisme féministe.

http://fr.wiktionary.org/wiki/professeure

Mais personnellement, je l'autorise volontiers car bien que je sois un homme, je suis féministe d'une part et d'autre part je conteste l'autorité de ces vieilles barbes misogynes que sont les académiciens.

Ils finiront bien par l'admettre, tout comme on admet communément l'emploi de "doctoresse" ( http://fr.wiktionary.org/wiki/doctoresse ) mais bien évidemment, le mot "professeuresse" serait bien dénué d'esthétique, alors que "professeure" ne change que peu de choses par rapport à sa version masculine.

Oui, mais si c'est feminin ça devrait être chère.

, je vais rectifier cette erreur de suite!
Merci petya!