ترجمة - فرنسي-انجليزي - A vous tous chers Membres Suite aux réponses...

What does "the book of the register" mean? Is it a registry? Is it a registration book? Or is it something completely different?

Hello 'kafetzou',

Well, in this case you really need to know more about the authors actual intentions. It could refer to several "books/registers", i.e. as you say it could be a book with a registry => "Registry book" it might also refer to an open "book" intended to be used for continued 'signing up' and/or registrations => "A registration book" - It could also refer to a "Book of records", registrating almost anything. Last, I believe this is not an ordinary book at all - instead a computer registry/record of some sort.
If I would specify it more in detail my suggestion is to use the word "Registry" since this has a broader meaning and will cover most interpretations mentioned above.

Will you make this correction?

Kind regards,

Mats Fondelius "figge2001"

Yes, I will. I like your logic.

This is a listing of 1970 Mustang Mach1 owners and actual condition of each car registred in this Registry: http://www.homestead.com/1970mach1/home.html

Thanks! Ray

Oh! Thanks for the information, Ray. I hope you're happy with the translation.

Yes

Thanks you very much for this translation.

Is appreciated.

Ray

Most of the credit goes to figge2001, but you're very, very welcome!