Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



64ترجمة - برتغاليّ -فرنسي - partilhamos

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزيهولنديألمانيفرنسيصربى بولندي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
partilhamos
نص
إقترحت من طرف dredou
لغة مصدر: برتغاليّ

eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira

عنوان
Nous partageons..
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف tristangun
لغة الهدف: فرنسي

Moi ici, toi là, nous partageons un amour ensemble à notre façon
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 15 ايار 2007 17:19





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 ايار 2007 17:18

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Salut tristangun, j'espère que tu vas bien; petite précision concernant les textes et leur traduction :
Attention, s'il n'y a pas de ponctuation finale dans le texte original, ne pas en mettre non plus dans la traduction.
Respecter, autant que possible la ponctuation, comme l'absence de ponctuation de l'original.
Ici, j'ai rajouté une ou deux virgules, mais j'ai laissé en une seule phrase, pour respecter l'original.
C'est vrai que le texte portugais n'est pas soigné dans sa forme et qu'il fallait au moins cela pour un bon rendu de la traduction...