Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kifaransa - partilhamos

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kiholanzi

Kijerumani

Kifaransa

Kisabia

Kipolishi

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	partilhamos
Nakala Tafsiri iliombwa na dredou	Lugha ya kimaumbile: Kireno eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira

Kichwa	Nous partageons..
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kifaransa Moi ici, toi lÃ , nous partageons un amour ensemble Ã notre faÃ§on

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 15 Juni 2007 17:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Juni 2007 17:18
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut tristangun, j'espÃ¨re que tu vas bien; petite prÃ©cision concernant les textes et leur traduction : Attention, s'il n'y a pas de ponctuation finale dans le texte original, ne pas en mettre non plus dans la traduction. Respecter, autant que possible la ponctuation, comme l'absence de ponctuation de l'original. Ici, j'ai rajoutÃ© une ou deux virgules, mais j'ai laissÃ© en une seule phrase, pour respecter l'original. C'est vrai que le texte portugais n'est pas soignÃ© dans sa forme et qu'il fallait au moins cela pour un bon rendu de la traduction...