Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ فرنسي

صنف حياة يومية - بيت/ عائلة

عنوان
A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...
نص للترجمة
إقترحت من طرف 220622
لغة مصدر: إسبانيّ

A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre: Octavio. Todos me llaman abuelo. Incluida mi propia hija : cuando uno tiene, como yo, ochenta y cuatro años, ¿Qué más puede pedir? No pido nada. Fui y sigo siendo orgulloso. Sin embargo, hace ya algunos años que me he acostumbrado a estar en la mecedora o en la cama. No hablo. Los demás creen que no puedo hablar, incluso el médico lo cree.
ملاحظات حول الترجمة
A esta altura = ahora
la mecedora = fauteuil à bascule
آخر تحرير من طرف guilon - 6 تشرين الثاني 2007 22:03