Μετάφραση - Σουηδικά-Ισπανικά - Hej Helena, om 20 Ã¥r vill jag tjÃ¤na massor med..

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	Hej Helena, om 20 Ã¥r vill jag tjÃ¤na massor med..
Κείμενο Υποβλήθηκε από fittbarn	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Hej Helena, om 20 Ã¥r vill jag tjÃ¤na massor med pengar. Jag vill spela pÃ¥ den hÃ¶gsta golftouren nÃ¥gonsin.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original request before edits: "hej helena , om 20 Ã¥r vill jag tjÃ¤na massor med pengar . jag vill spela pÃ¥ den hÃ¶gsta golftouren nÃ¥gonsin."

τίτλος	Hola Helena, durante 20 aÃ±os quiero ganar mucho dinero.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola Helena, durante 20 aÃ±os quiero ganar muchÃsimo dinero. Quiero jugar en el torneo de golf mÃ¡s grande que haya.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pirulito - 17 Μάρτιος 2008 23:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Μάρτιος 2008 15:50
	Ariadna Αριθμός μηνυμάτων: 45	Det stÃ¥r "om 20 Ã¥r" inte "nÃ¤r jag Ã¤r 20 Ã¥r" som Ã¤r det som Ã¶versÃ¤tningen sÃ¤ger.
		15 Μάρτιος 2008 02:29
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Ariadna: Could you please post your comments in English or in the target language Spanish, so that the expert can understand what it is about? Thanks.
		17 Μάρτιος 2008 17:29
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Please, Ariadna, what were you saying about this translation? I can't read Swedish. CC: Ariadna
		17 Μάρτιος 2008 18:22
	Ariadna Αριθμός μηνυμάτων: 45	SÃ, como no! El texto en sueco dice "de aquÃ 20 aÃ±os" y no "a los 20 aÃ±os".
		17 Μάρτιος 2008 18:25
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Lilianca, take a look here, please.
		17 Μάρτιος 2008 18:48
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	SÃ, la verdad es que "om" puede querer decir varias cosas. Puede traducirse como: alrededor de, al ( a la, a los), lo mÃ¡ximo, por, si, etc om natten = hasta (lo mÃ¡ximo a) la noche. som om inget hade hÃ¤nt = como si nada hubiera pasado. tre gÃ¥nger om Ã¥ret = tres veces al aÃ±o Como ven es difÃcil acertar exactamente el sentido. La versiÃ³n que Ariadna propone tambiÃ©n me parece posible. TÃº decides.
		17 Μάρτιος 2008 19:19
	Ariadna Αριθμός μηνυμάτων: 45	Si fuese: "DÃ¥ jag Ã¤r 20 Ã¥r vill jag..." sÃ que se puede traducir "a los 20 aÃ±os" refiriÃ©ndose a los 20 aÃ±os de edad. "Om 20 Ã¥r" se refiere que "de aquÃ 20 aÃ±os" en tiempo transcurrido. Saludos
		17 Μάρτιος 2008 20:00
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	"De aquÃ (a) 20 aÃ±os" no me suena muy bien, me parece que podrÃa quedar asÃ: Hola, Helena, durante 20 aÃ±os quiero ganar muchÃsimo (gran cantidad de) dinero. Quiero jugar en el torneo de golf mÃ¡s grande que haya. TambiÃ©n podrÃa ser "en el plazo de 20 aÃ±os".
		17 Μάρτιος 2008 20:13
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Para mÃ tiene mÃ¡s sentido decir "a los 20 aÃ±os", porque me darÃa a entender que se propone a ganar mucho dinero siendo aÃºn muy jÃ³ven. Y no tendrÃa sentido decir que quiere participar de un torneo "de aquÃ a 20 aÃ±os", me parece que las dos frases tiene relaciÃ³n con el principio "a los 20 aÃ±os" (con lo mÃ¡ximo 20 aÃ±os).
		17 Μάρτιος 2008 20:18
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Â¡Fittbarn tiene mÃ¡s de 20 aÃ±os! Â¿QuiÃ©n serÃa el supuesto enunciador?
		17 Μάρτιος 2008 20:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	AhÃ te tengo que dar la razÃ³n!!! Golf no es un deporte para los mÃ¡s jÃ³venes, creo. Si consideramos que quien estÃ¡ solicitando la traducciÃ³n es exactamente quien estÃ¡ mandando el mensaje, entonces... "durante/por unos 20 aÃ±os quiero ganar mucho dinero" serÃa lo mÃ¡s coherente.
		17 Μάρτιος 2008 22:51
	Ariadna Αριθμός μηνυμάτων: 45	"Om 20 Ã¥r" significa en sueco "de aquÃ 20 aÃ±os". No nos informa de ninguna manera sobre la edad de la persona en cuestiÃ³n.