Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - Adeluiza

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Chat

τίτλος	Adeluiza
Κείμενο Υποβλήθηκε από adeluiza	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από iepurica Hello, how are you? I have been trying to write to you, but, unfortunately, you don't speak English and I don't speak Turkish. I am really sorry, but my webcamera is not working at the moment, I would really like to see you. Since I saw your profile on hi5, I have been very attracted by you and I would like to keep in touch. Sweet kiss. Take care of yourself.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Maybe this will help with the Turkish translation. It has been on cucumis for a while...

τίτλος

Adeluiza

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

turkishmiss

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Merhaba, nasÄ±lsÄ±n? Sana yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama ne yazÄ±k ki sen Ä°ngilizce bilmiyorsun ben de TÃ¼rkÃ§e. GerÃ§ekten Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama webcam im ÅŸu an Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor. Seni gerÃ§ekten gÃ¶rmek isterdim . Hi5 te profilini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde Ã§ok etkilendim ve seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum. Ã–pÃ¼ldÃ¼nÃ¼z. Kendine iyi bak.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από serba - 30 Απρίλιος 2008 13:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Απρίλιος 2008 12:24
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	tekrar merhaba tmiss birkaÃ§ kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltmeden sonra tekrar bir gÃ¶z geÃ§irebilirmisin '...web-kameram Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor, seni gerÃ§ekten gÃ¶rmeyi isterdim.' 'Hi5te profilini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mden beri senden Ã§ok etkilendim ve seninle temasta olmayÄ± istiyorum.' alternatif sÃ¶zcÃ¼kleri de yazÄ±yorum , hangisinin daha uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan, onu kullanabilirsin : etkilendim = hoÅŸlandÄ±m temasta olmayÄ± istemek = gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyi istemek kolay gelsin
		30 Απρίλιος 2008 10:56
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	miss, dÃ¼zenleme yapÄ±lmamÄ±ÅŸ... yukarÄ±daki mesajÄ±mÄ± aldÄ±ÄŸÄ±ndan emin olmak istedim
		30 Απρίλιος 2008 12:44
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Edit done, thank you Figen
		30 Απρίλιος 2008 14:10
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	hi miss only this: should be 'Ã–pÃ¼ldÃ¼n', becs 'Ã¶pÃ¼ldÃ¼nÃ¼z' is plural. Ã¶pÃ¼ldÃ¼n tmiss