ترجمه - انگلیسی-ترکی - Adeluiza

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گپ زدن

عنوان	Adeluiza
متن adeluiza پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی iepurica ترجمه شده توسط Hello, how are you? I have been trying to write to you, but, unfortunately, you don't speak English and I don't speak Turkish. I am really sorry, but my webcamera is not working at the moment, I would really like to see you. Since I saw your profile on hi5, I have been very attracted by you and I would like to keep in touch. Sweet kiss. Take care of yourself.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Maybe this will help with the Turkish translation. It has been on cucumis for a while...

عنوان

Adeluiza

ترجمه

ترکی

turkishmiss ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Merhaba, nasÄ±lsÄ±n? Sana yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama ne yazÄ±k ki sen Ä°ngilizce bilmiyorsun ben de TÃ¼rkÃ§e. GerÃ§ekten Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama webcam im ÅŸu an Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor. Seni gerÃ§ekten gÃ¶rmek isterdim . Hi5 te profilini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde Ã§ok etkilendim ve seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum. Ã–pÃ¼ldÃ¼nÃ¼z. Kendine iyi bak.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط serba - 30 آوریل 2008 13:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 آوریل 2008 12:24
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	tekrar merhaba tmiss birkaÃ§ kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltmeden sonra tekrar bir gÃ¶z geÃ§irebilirmisin '...web-kameram Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor, seni gerÃ§ekten gÃ¶rmeyi isterdim.' 'Hi5te profilini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mden beri senden Ã§ok etkilendim ve seninle temasta olmayÄ± istiyorum.' alternatif sÃ¶zcÃ¼kleri de yazÄ±yorum , hangisinin daha uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan, onu kullanabilirsin : etkilendim = hoÅŸlandÄ±m temasta olmayÄ± istemek = gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyi istemek kolay gelsin
		30 آوریل 2008 10:56
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	miss, dÃ¼zenleme yapÄ±lmamÄ±ÅŸ... yukarÄ±daki mesajÄ±mÄ± aldÄ±ÄŸÄ±ndan emin olmak istedim
		30 آوریل 2008 12:44
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Edit done, thank you Figen
		30 آوریل 2008 14:10
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	hi miss only this: should be 'Ã–pÃ¼ldÃ¼n', becs 'Ã¶pÃ¼ldÃ¼nÃ¼z' is plural. Ã¶pÃ¼ldÃ¼n tmiss