Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - 2)Nothing hereinabove contained shall deprive...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος

2)Nothing hereinabove contained shall deprive...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

funda durukan

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

2)Nothing hereinabove contained shall deprive recipient of the right to use or disclose any information:
a) which has, at the time of disclosure, been generally known to the public or which correspondended to the general state of technology, or
b) which becomes at a later date, generally known to the trade or the public through no fault of one of the parties, or

τίτλος	YukarÄ±dakilerden hiÃ§biri.....
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από naliyim	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά 2)YukarÄ±da kapsananlardan hiÃ§biri alÄ±cÄ±larÄ± herhangi bir bilgiyi kullanma ya da aÃ§Ä±ÄŸa vurma hakkÄ±ndan yoksun bÄ±rakmamalÄ±dÄ±r. a)ifÅŸa sÄ±rasÄ±nda genellikle kamu tarafÄ±ndan biliniyor olan veya teknolojinin genel yapÄ±sÄ±yla Ã¶rtÃ¼ÅŸen b)partilerden birinin hatasÄ± sonucu olmaksÄ±zÄ±n son dÃ¶nemde ticaret ya da halka genellikle bilinir hale gelen, ya da
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Sanki aralarda birÅŸeyler eksik gibi algÄ±ladÄ±m Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken,teÅŸekkÃ¼rler.AyrÄ±ca aÅŸaÄŸÄ±daki ÅŸÄ±klar yukarÄ±daki cÃ¼mlede geÃ§en bilgi(information) kelimesini niteliyor.NasÄ±l bir bilgi??

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από p0mmes_frites - 3 Σεπτέμβριος 2008 12:39