Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΑγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από lunatunes
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

Seninle güzel zamanlar geçirdik ama seni çok üzdüm belki de sen belki de seninle oynadığımı düşünüyorsun ama öyle değil.
Sen de biliyorsun.
Seninle ben ayrı dünyaların insanlarıyız bunu da biliyorsun herşey için teşekkür ederim yine de.
Hakkını helal et ok.
Ama yine de sen çok iyi bir insansın kısmet olursa tekrar görüşürüz inşallah hayatta ümit ediyorum
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
edits done by handyy:

"senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok uzdum belkıde sen belkıde senınle oynadıgımı dusunuyosun ama oyledeyıl.
sende bılıyosun.
senınle ben ayrı dunyaların ınsanlarıyız bunuda dılıyosun hersey ıcın tesekkur ederım yınede.
hakkını helal et ok.
ama yınede sen cok ıyı bı ınsansın kısmet olursa tekrar gorusuruz ınsallah hayatta umıd edıyoprum"
Τελευταία επεξεργασία από handyy - 24 Ιούνιος 2009 22:47





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

24 Ιούνιος 2009 22:03

lunatunes
Αριθμός μηνυμάτων: 73
this is part of a chat-conversation and might be written in "incorrect Turkish" in order for me to understand it better... Also not with the Turkish letters, but I am sure you Turkish people will understand it anyway ;-) - for reference: Some of it is probably an answer to my previous translation request...

24 Ιούνιος 2009 22:48

handyy
Αριθμός μηνυμάτων: 2118
Hi Lunatunes,

It's OK; I edited the text!

24 Ιούνιος 2009 22:53

lunatunes
Αριθμός μηνυμάτων: 73
thanks a lot!!! I am grateful!- Can you translate it? :-)

15 Ιούλιος 2009 16:47

lunatunes
Αριθμός μηνυμάτων: 73
I am very grateful for the translation, but I can see there might be some small mistakes.. Could an expert/administrator finish it?- That would make me very happy. Thank you so much.

16 Ιούλιος 2009 14:38

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
lunatunes,
It seems like your translation already is evaluated, so I'll take the red flag off!