Μετάφραση - Πορτογαλικά-Λατινικά - Carrego tantos mistÃ©rios quanto o oceano......

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Carrego tantos mistÃ©rios quanto o oceano......
Κείμενο Υποβλήθηκε από JJmile	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Carrego tantos mistÃ©rios quanto o oceano... Carrego comigo os mistÃ©rios do oceano

τίτλος	Tantum aenigmatum quantum oceani fero...
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Tantum aenigmatum quantum Oceanus fero... Mecum aenigmata oceani fero

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 27 Νοέμβριος 2009 22:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Νοέμβριος 2009 18:06
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hello Sweety, can I ask you a bridge once again? CC: Sweet Dreams
		19 Νοέμβριος 2009 18:10
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Before Sweety gives me a bridge, one remark of mine, dear goncin: Tantum (+ gen) quantum (+ gen) fero...
		19 Νοέμβριος 2009 18:44
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	"I carry with me as many mysteries as the ocean... I carry with me the mysteries of the ocean."
		19 Νοέμβριος 2009 18:35
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Aneta, The first phrase is a real problem to me, because I think I can't express it in Latin. It means "I carry as many mysteries as the ocean (carries)"...
		19 Νοέμβριος 2009 18:38
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thank you, Sweety! But it is not the same as Alexia's version, goncin...
		19 Νοέμβριος 2009 18:45
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Sweetie! There's no "with me" on the first phrase!
		19 Νοέμβριος 2009 18:56
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	You're right, Goncin! I'm sorry for my mistake.
		19 Νοέμβριος 2009 22:13
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	So I understand the final bridge souds: "I carry as many mysteries as the ocean (carries)"... Your translation, goncin is nearly perfect. You are expected only to put the nouns I suggested into genetives. That's all. I believe it is not any problem for you.
		19 Νοέμβριος 2009 22:26
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706
		19 Νοέμβριος 2009 22:32
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Great shot!
		19 Νοέμβριος 2009 22:34
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Oh, just noticed the second sentence of the request! hehe aenigmates --> aenigmata (this is from Ancient Greek)
		19 Νοέμβριος 2009 22:44
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Oh, sorry. It seems that both are correct... I really don't know. Have to check this!
		19 Νοέμβριος 2009 22:52
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Well, I shouldn't believe the net... The ending -es IS NOT POSSIBLE , as it is NEUTRUM... I still claim it has to be "aenigmata" as I was taught long time ago Probably we have a mistake in wiki source...
		19 Νοέμβριος 2009 22:58
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Well, I would ask Efee just in case. She is an epigraphist, so will know it for sure... Efee could you take your stand on it? CC: Efylove
		20 Νοέμβριος 2009 00:06
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	You're right - I didn't pay attention to the gender of "aenigma".
		27 Νοέμβριος 2009 22:36
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	"Tantum aenigmatum (gen.) fero quantum Oceanus (subject) fert" I think the right translation should sound in this way...
		27 Νοέμβριος 2009 22:56
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Oh yes, this is exactly the same what I typed in my second post above, hehe. Absent-minded as usual . Thank you, Efee.