Μετάφραση - Ελληνικά-Ρουμανικά - Γειά σου. Τι κάνεις; ελπίζω να ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Σπίτι/Οικογένεια | Γειά σου. Τι κάνεις; ελπίζω να ... | | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
Γειά σου. Τι κάνεις; ελπίζω να πεÏνάς καλά. εγω τελειώνω αυτÎÏ‚ τις μÎÏες τις εξετάσεις στη σχολή μου και μετα θα αÏχίσουμε ξανά μαθήματα. Τι γίνεται με την εκμάθηση Ελληνικών; Ελπίζω να μας ÎÏθεις το επόμενο καλοκαίÏι. Θα τα ξαναποÏμε. Πολλά φιλιά! |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά
Salut. Ce faci? Sper să te distrezi. Termin zilele acestea testele la şcoală şi apoi vom începe din nou cursurile. Cum merge cu limba greacă? Sper că vei veni la noi vara viitoare. Ne mai vedem. Mulţi pupici. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iepurica - 26 Νοέμβριος 2009 20:08
Τελευταία μηνύματα | | | | |
9 Οκτώβριος 2009 16:48 | | | Salutări, Doar câteva sugestii: 1) "Ce zici de învăţarea limbii greceÅŸti" -- cred că mai aproape de sens ar fi "Cum merge cu învăţarea limbii greceÅŸti". Traducerea în română schimbă puÅ£in sensul din textul sursă. 2) "Sper că vei veni la noi vara viitoare"  | | |
9 Οκτώβριος 2009 22:24 | | | Corecturi:
Sper că te distrezi. Zilele astea termin examenele la facultate, apoi o să înceapă iar cursurile. Cum merge învăţatul la greacă? Sper că vei veni pe la noi vara viitoare. | | |
12 Οκτώβριος 2009 19:26 | | 
kuykuΑριθμός μηνυμάτων: 3 | Te-ai indepartat mult de sensul originalului.In primul rand ai aspectul continuu "I'm finishing my college exams" ceea ce inseama ca ai o actiune in desfasurare care nu s-a incheiat inca ci " thesse days".Apoi "How is Greek learning going?"inseamna "Cum mai merg cursurile de Greaca?".S-ar fi tradus "Ce zici de invatarea limbii grecesti?" daca scria "How about learning Greek?"Deci traducerea corecta e: "Buna.Ce mai faci?Sper ca te distrezi.Voi termina zilele astea de dat examenele de la facultate apoi voi incepe din nou cursurile.Cum merg cursurile de Greaca?Sper ca vei veni la noi vara urmatoare.Ne mai vedem.Nulti pupici" | | |
13 Οκτώβριος 2009 14:34 | | | Cum merge cu învăţatul limbii greceÅŸti?
Sper că vei veni la noi vara viitoare.
 | | |
13 Οκτώβριος 2009 14:48 | | 
Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910 | Termin (cu) examenele zilele astea ÅŸi apoi încep din nou cursurile. Cum merge cu limba greacă? /"*merge bine învăţatul limbii greceÅŸti" mi se pare cam formal, dar e corect. | | |
13 Οκτώβριος 2009 17:03 | | | Ok, anulez poll-ul si carmen 0380 are posibilitatea sa isi corecteze textul. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
