Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - Nachricht camp

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nachricht camp
Κείμενο Υποβλήθηκε από panoptikritos	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά CanÄ±m ne yapÄ±yorsun? Ä°yi misin? Ã‡alÄ±ÅŸÄ±yor musun? Sen benim Msn adresimi kaydet, akÅŸam aÃ§, Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m. Selam canÄ±m Msn aÃ§ar mÄ±sÄ±n? Seni ekledim, netteyim. CanÄ±m gÃ¼naydÄ±n nasÄ±lsÄ±n iyi misin? Ä°ÅŸlerin nasÄ±l? Sana resim gÃ¶nderdim aldÄ±n mÄ±? Bluetooth'la yazÄ±larÄ±nÄ± TÃ¼rkÃ§e yaz. Sen bana internet adresini yeniden gÃ¶nder benimki hyeniyd hotmail com.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	before edit: Canim neyapiyorsun iyimisin Calisiyormusun sen benim emesen adresimi kayit et aksam aÃ§ Ã¶ptÃ¼m aksim. Selam canim msn.Acarmisin.Se ni ekledim. Netteyi m.Msn you open. Kiss me. Ã–pt Ã¼m. Canim gÃ¼naydin nasilsin iyimisin islerin nasil sana resim gonderdim aldinmi bulututla yazilarini tÃ¼rkce yaz sen bana internet adresini yeniden gÃ¶nder benimki hyeniyd hotmeil com. -cheesecake

τίτλος	Ä°leti
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από metty	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Was machst du, mein Schatz? Geht es dir gut? Arbeitest du gerade? FÃ¼ge meine MSN-Adresse in deiner Liste hinzu und logge dich am Abend bei Msn ein! KÃ¼sschen, Schatz. Hallo, mein Schatz! Meldest du dich bei MSN an? Ich habe dich hinzugefÃ¼gt und bin gerade im Internet. Hab dich gekÃ¼sst. Guten Morgen, mein Schatz! Wie geht's? Geht es dir gut? Ich habe dir ein Foto geschickt. Hast du es bekommen ? Schreib auf TÃ¼rkisch mit der Bluetooth-Schrift! Schreib mir mal wieder deine MSN-Adresse, meine MSN-Adresse :....
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	BazÄ± yerlerde ne demek istediÄŸi tam aÃ§Ä±k deÄŸil ben de konuya gÃ¶re tahmin ettim ve Ã§evirdim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rodrigues - 25 Ιανουάριος 2010 15:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Ιανουάριος 2010 09:22
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Hallo, mein Schatz! meldest du dich bei Msn an ? Ich bin im Internet. Melde dich an, kÃ¼sse mich, hab dich gekÃ¼sst...> Hallo, mein Schatz! Kannst du bitte den MSN Ã¶fnen ? I habe dich angefÃ¼gt. Ich bin im Internet. Schreib auf TÃ¼rkisch!... >Schreib auf TÃ¼rkisch mit Bluetooth ! Schreib mir mal wieder deine Internet-Adresse ( oder Msn-Adresse) meine Msn-Adresse :....> Schreib mir mal wieder deine Internet-Adresse. Meine Adresse ist :....
		12 Ιανουάριος 2010 13:51
	vetati Αριθμός μηνυμάτων: 40	Im zweiten Paragraf ist eine Rede von "KÃ¼sse mich, hab dich gekÃ¼sst"
		15 Ιανουάριος 2010 06:43
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	vetati, mÃ¶chtest Du mir damit sagen, dass "KÃ¼sse mich, hab dich gekÃ¼sst" so abgeÃ¤ndert wird, wie merdogan vorschlÃ¤gt? CC: vetati
		15 Ιανουάριος 2010 16:47
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	Was machst du mein Schatz? Geht es dir gut?.... Ã¶ptÃ¼m = kÃ¼sschen Schatz Hallo Schatz, meldest du dich bei MSN an? Ich habe dich hinzugefÃ¼gt, bin grad im Internet. Guten Morgen mein Schatz, wie geht es dir, geht es dir gut? .. schreib tÃ¼rkisch bei der Bluetooth-Schrift,...
		21 Ιανουάριος 2010 00:56
	konyalim Αριθμός μηνυμάτων: 11	schatz was machst du? melde dich an kÃ¼see mich, hab dich gekÃ¼sst. fazladan yazilmis tr texte Ã¶yle bisey yazmiyo.
		23 Ιανουάριος 2010 10:56
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	ist es jetzt richtig? CC: dilbeste vetati merdogan
		23 Ιανουάριος 2010 17:13
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	in der Abteilung "Bemerkungen zur Ãœbersetzung" gibt es "melde dich an kÃ¼see mich, hab dich gekÃ¼sst".
		23 Ιανουάριος 2010 17:24
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Guten Morgen, mein Schatz! Wie geht's? Geht es dir gut?...> Guten Morgen, mein Schatz! Wie geht's? Geht es deinem Business gut?
		25 Ιανουάριος 2010 10:18
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	.. seni ekledim, netteyim = Ich habe dich hinzugefÃ¼gt und bin gerade im Internet. es wurde noch Melde dich an, kÃ¼sse mich... Ã¼bersetzt was aber bei der TR Ãœbersetzung nicht dabei steht ! nur zu Info... ansonsten OK..