Μετάφραση - Αγγλικά-Ρουμανικά - appear as you are or be as you appear

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση - Πολιτισμός

τίτλος	appear as you are or be as you appear
Κείμενο Υποβλήθηκε από TURKOTTOMAN	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από smy Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

τίτλος

aratÄƒ-te aÅŸa cum eÅŸti sau fii aÅŸa cum arÄƒÅ£i

Μετάφραση

Ρουμανικά

Μεταφράστηκε από

Ionut Andrei

Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά

Fii ca un rÃ¢u Ã®n generozitate ÅŸi ajutor,
Åži ca soarele Ã®n tandreÅ£e ÅŸi compasiune,
Fii ca noaptea Ã®n a acoperi greÅŸelile altora,
Ca morÅ£ii Ã®n furie ÅŸi iritabilitate,
Fii ca pÄƒmÃ¢ntul Ã®n umilinÅ£Äƒ ÅŸi modestie,
Dar ca marea Ã®n Ã®ngÄƒduinÅ£Äƒ,
Ori aratÄƒ-te aÅŸa cum eÅŸti, ori fii aÅŸa cum arÄƒÅ£i.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Freya

- 11 Ιανουάριος 2010 16:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Ιανουάριος 2010 18:12
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	BunÄƒ, La prima vedere sunt cÃ¢teva modificÄƒri: - And like the sun... - Åži ca soarele; - Be like the night... - Fii ca noaptea; - "The faults of others" poate fi ÅŸi "greÅŸelile altora"; - "Like the dead in anger and irritability" - Ca morÅ£ii(nu e "the death", dar nu e total greÅŸit ÅŸi "ca moartea" Ã®n furie ÅŸi hmm, poate "iritabilitate" poate fi Ã®nlocuit cu un sinonim, pentru cÄƒ sunÄƒ cam neobiÅŸnuit pentru o poezie; - "humility" - modestie; - "indulgence" nu e prudenÅ£Äƒ, e mai mult iertare, ingÄƒduinÅ£Äƒ, toleranÅ£Äƒ, existÄƒ ÅŸi Ã®n romÃ¢nÄƒ cuvÃ¢ntul "indulgenÅ£Äƒ". - "Either appear as you are or be as you appear" Ori aratÄƒ-te asa cum eÅŸti, ori fii aÅŸa cum te arÄƒÅ£i". Oricum, dupÄƒ modificÄƒri trebuie sÄƒ apelez ÅŸi la comunitate pentru validare.
		10 Ιανουάριος 2010 11:49
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Modific eu sau te las poate mai gÄƒseÅŸti Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£iri?
		10 Ιανουάριος 2010 12:28
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Am modificat "humbleness" - "smerenie" cu "modestie" ÅŸi am lÄƒsat neshimbat "iritabilitate", dar mai mergea ÅŸi "nervozitate". Poate lÄƒsÄƒm ÅŸi o varianta a doua de traducere.
		11 Ιανουάριος 2010 16:52
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Nu mai las a doua variantÄƒ la comentarii. Nu are rost doar pentru cÃ¢teva cuvinte schimbate, sinonime pentru, de ex: "anger" - furie, mÃ¢nie sau "iritabilitate" - nervozitate, irascibilitate, "humility" - supunere, smerenie, "like the dead" - precum cei morÅ£i etc.