Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Till mamma

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος

Till mamma

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

Tubabuyukustun

Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Jag och min bror Ã¥kte till Sveriges huvudstad, Stockholm och bodde pÃ¥ en camping. Vi besÃ¶kte slottet och riksdagen, det var intressant. Efter det gick vi och kÃ¶pte en glass. Jag bestÃ¤llde en vanilj glass och min bror en jordgubbs glass. PÃ¥ kvÃ¤llen Ã¥kte vi och hÃ¤lsade pÃ¥ vÃ¥r pappa och Ã¥t middag. Dagen efter gick vi pÃ¥ en marknad och Ã¥kte karuseller, plÃ¶tsligt bÃ¶rjade det att regna och Ã¥ska sÃ¥ vi fick gÃ¥ hem. Vi Ã¥kte hem efter en rolig vecka i Stockholm med nya erfarenheter. Synd att det regnade 3 dagar av tiden.

τίτλος	To mum
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Me and my brother went to Sweden's capital Stockholm and stayed at a camping. We visited the castle and the Parliament, it was interesting. After that we went to buy an ice cream. I ordered a vanilla ice cream and my brother a strawberry ice cream. We went to see our father in the evening and ate dinner. The day after we went to a market and rode carousels, suddenly it started to rain and thunder so we went home. We went home after a fun week in Stockholm with new experiences. Pity it was raining on 3 of the days.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	It's written that way, short sentences, separated. Looks like a letter from a very young person :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 19 Ιούλιος 2010 17:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιούλιος 2010 11:13
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	... or like a holidays homework! Edit : Well, it just looks like, didn't say it was one! What does this "sÃ¥" mean, did you want to type "so"
		11 Ιούλιος 2010 15:42
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Yes, my first thought too, Franck. Then I thought since the Spanish one was accepted, it was "green". Though... I can see now it's an old request, submitted long before our current rules. Hm... you can reject my translation if you wish, no problem! The note was actually for the English expert, sometimes my English is a bit "non fluent", but this time -it IS the style of the text... AMEN. Eh... that "sÃ¥" was a misspelling, nyckfeltrisses faulth! I will corr. it, thanks!