Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΑγγλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Χριστιάνα
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16 χρονών. Τα ενδιαφέροντα μου είναι το τραγούδι και το πιάνο. Μου αρέσει να περνάω τον υπόλοιπο μου χρόνο παίζοντας πιάνο και τραγουδόντας. Ακόμη,μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
θα ήθελα να είναι σωστή γραμματικά η μετάφραση μου

τίτλος
Hello. My name is Christina Iakovou.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από tikay777
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Hello. My name is Christina Iakovou and I am 16 years old. My hobbies are singing and playing the piano. I also like traveling.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Θεώρησα πως η χρήση της φράσης "Μου αρέσει να περνάω τον υπόλοιπο μου χρόνο παίζοντας πιάνο και τραγουδόντας." μετά την δήλωση των δύο αυτών δραστηριοτήτων σαν ενδιαφέροντα είναι αχρείαστο. Στην περίπτωση που έχω κάνει λάθος μπορεί να προστεθεί η πρόταση "I like to spend my time singing and playing the piano" μετά την φράση "My hobbies are singing and playing the piano"
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 17 Μάρτιος 2011 12:51