Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ελληνικά-Αρχαία Ελληνικά - Νοσταλγία είναι...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΠορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Νοσταλγία είναι...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Bylek
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

Νοσταλγία είναι μια αγάπη του παρελθόντος που δεν έχει περάσει ακόμη, είναι να αρνούμαστε ένα δώρο που μας πονάει,είναι να μην βλέπουμε το μέλλον που μας καλεί.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"Homesickness is a past love that has not passed yet, is to refuse a gift that hurts us, is not seeing the future that calls us ..."
(User10)

Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη.
τίτλος
Νοσταλγία
Μετάφραση
Αρχαία Ελληνικά

Μεταφράστηκε από alexfatt
Γλώσσα προορισμού: Αρχαία Ελληνικά

Νοσταλγία ἐστὶ παρελθοῦσα ἀγάπη, ἣ οὔπω παρελήλυθεν· δῶρον, ὃ ἡμᾶς λυπεῖ, ἀρνεῖν ἐστιν· τὸ μέλλον, ὃ ἡμᾶς καλεῖ, οὐ βλέπειν ἐστίν.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Attic dialect
Τελευταία επεξεργασία από alexfatt - 12 Απρίλιος 2011 23:02