Μετάφραση - Χίντι-Αγγλικά - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Εξερευνήσεις/Περιπέτεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Κείμενο Υποβλήθηκε από Pavel Mustaine	Γλώσσα πηγής: Χίντι Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

τίτλος	Deep into Nature
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από deysub	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Deep into Nature, you and I might have been filled with desire of endless love, you and I expressing it with our eyes. No one will see and no one will care So let we two lose our way for a while
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Far in the nature..... Far in the nature, me and you might have been The want of endless, love me and you express through eyes No one has to watch, no care for anyone Let two of us have lost our way for sometime. could be this if you approve: I think that this is a poem and the English might have been written something like this: Deep into Nature Deep into Nature, you and I might have been filled with desire of endless love, you and I expressing it with our eyes. No one will see and no one will care So let we two lose our way for a while

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 11 Δεκέμβριος 2007 08:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Δεκέμβριος 2007 01:45
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Hi deysub We've got a few problems here: 1)Far in the nature, = Far in the wilderness? 2) me and you --> you and I 3) The want of endless, --> The want of endless what? Should it be endlessness? 4) love me and you express through eyes --> Why is one of these in the command form and the other is not? Can we say, "Love me and express through your eyes"? And then, "express" needs an object - express what? 5) No one has to watch, no care for anyone --> Maybe this should be "No one needs to see, it doesn't concern anyone" 6) Let two of us have lost our way for sometime. --> ??? What is "Let" doing here?
		11 Δεκέμβριος 2007 05:35
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	Yes, There is a problem that we can't get language speakers to respond to this one. It has been up for a while, and I wrote Deysab and got his approval to make some changes in the English, but still no response. I think we should have an administrator to check this page.
		11 Δεκέμβριος 2007 05:49
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I am an administrator. But the problem is that this language is underrepresented among cucumis users. We can either trust Deysub and pass the translation or let it sit. But I have one question - what is the text in the comments field? CC: dramati
		11 Δεκέμβριος 2007 06:23
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	He felt this would be more accurate when we corresponded: That is the reason for the text in the comments field: Far in the nature..... Far in the nature, me and you might have been The want of endless, love me and you express through eyes No one has to watch, no care for anyone Let two of us have lost our way for sometime. could be this if you approve: I think that this is a poem and the English might have been written something like this: Deep into Nature Deep into Nature, you and I might have been filled with desire of endless love, you and I expressing it with our eyes. No one will see and no one will care So lets we two lose our way for a while
		11 Δεκέμβριος 2007 14:25
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	OK, but I think you should take the extra text out of the comments field.