Αυθεντικό κείμενο - Φινλανδικά - Pyytäisin lähettämään puuttuvan cd:nΠαρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Καθημερινή ζωή
| Pyytäisin lähettämään puuttuvan cd:n | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  karatero | Γλώσσα πηγής: Φινλανδικά
Terveisiä Suomesta,
En saanut sitä toista cd:tä missä meitä kuvattiin uutisissa. Jos ei ole liikaa vaivaa niin onnistuuko lähettäminen vielä? Voitaisiin keskustella sähköpostilla asiasta sen teidän tutun naapurin kanssa joka osaa puhua englantia. Minun e-mail on xxxx@yyyyy.zzz
Terveisin Tero | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Oltiin kavereiden kanssa Unkarissa katsomassa formulakisoja. 2 Unkarin uutiskanavaa tuli perheen luo, missä asuttiin ja teki meistä uutisiin jutun. Asukkaat ei puhu englantia mutta niiden tuttu naapuri puhui ja poltti meille cd:lle ensimmäisen haastattelun. Heidän piti lähettää se toinen cd perästä päin mutta sitä ei koskaan tullut. Nyt perästäpäin kyselen sitä cd:tä. |
|
Τελευταία επεξεργασία από goncin - 12 Νοέμβριος 2007 07:56
Τελευταία μηνύματα | | | | |
15 Νοέμβριος 2007 18:50 | | 
CisaΑριθμός μηνυμάτων: 765 | Hi!  Could anybody bridge me, please??  | | |
23 Ιανουάριος 2008 15:26 | |
CisaΑριθμός μηνυμάτων: 765 | Hi Maribel,
could you please bridge me? Thank you very much.
Cisa CC: Maribel | | |
27 Ιανουάριος 2008 15:18 | | | Regards from Finland,
I did not receive the other cd where we were filmed for the news. If it is not too much trouble could you still send it to me? We could discuss this by e-mail with the neighbour of yours who speaks english. My e-mail address is xxxx@yyyyy.zzz
Best regards Tero
Remarks: We were in Hungary with friends to see the Formula 1 race. Two hungarian news channels came to the family with whom we stayed and made a story about us to the news. Our hosts didn't speak english but their neighbour did, and he burned the first interview on cd for us. They were supposed to send the other cd afterwards but it never reached us. Now I am asking for it. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
