Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - フィンランド語 - PyytÃ¤isin lÃ¤hettÃ¤mÃ¤Ã¤n puuttuvan cd:n

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フィンランド語

フィンランド語

ハンガリー語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

タイトル	PyytÃ¤isin lÃ¤hettÃ¤mÃ¤Ã¤n puuttuvan cd:n
翻訳してほしいドキュメント karatero様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 TerveisiÃ¤ Suomesta, En saanut sitÃ¤ toista cd:tÃ¤ missÃ¤ meitÃ¤ kuvattiin uutisissa. Jos ei ole liikaa vaivaa niin onnistuuko lÃ¤hettÃ¤minen vielÃ¤? Voitaisiin keskustella sÃ¤hkÃ¶postilla asiasta sen teidÃ¤n tutun naapurin kanssa joka osaa puhua englantia. Minun e-mail on xxxx@yyyyy.zzz Terveisin Tero
翻訳についてのコメント	Oltiin kavereiden kanssa Unkarissa katsomassa formulakisoja. 2 Unkarin uutiskanavaa tuli perheen luo, missÃ¤ asuttiin ja teki meistÃ¤ uutisiin jutun. Asukkaat ei puhu englantia mutta niiden tuttu naapuri puhui ja poltti meille cd:lle ensimmÃ¤isen haastattelun. HeidÃ¤n piti lÃ¤hettÃ¤Ã¤ se toinen cd perÃ¤stÃ¤ pÃ¤in mutta sitÃ¤ ei koskaan tullut. Nyt perÃ¤stÃ¤pÃ¤in kyselen sitÃ¤ cd:tÃ¤.

goncinが最後に編集しました - 2007年 11月 12日 07:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 15日 18:50
	Cisa 投稿数: 765	Hi! Could anybody bridge me, please??
		2008年 1月 23日 15:26
	Cisa 投稿数: 765	Hi Maribel, could you please bridge me? Thank you very much. Cisa CC: Maribel
		2008年 1月 27日 15:18
	Maribel 投稿数: 871	Regards from Finland, I did not receive the other cd where we were filmed for the news. If it is not too much trouble could you still send it to me? We could discuss this by e-mail with the neighbour of yours who speaks english. My e-mail address is xxxx@yyyyy.zzz Best regards Tero Remarks: We were in Hungary with friends to see the Formula 1 race. Two hungarian news channels came to the family with whom we stayed and made a story about us to the news. Our hosts didn't speak english but their neighbour did, and he burned the first interview on cd for us. They were supposed to send the other cd afterwards but it never reached us. Now I am asking for it.