Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Finna - PyytÃ¤isin lÃ¤hettÃ¤mÃ¤Ã¤n puuttuvan cd:n

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Finna

Finna

Hungara

Kategorio Libera skribado - Taga vivo

Titolo	PyytÃ¤isin lÃ¤hettÃ¤mÃ¤Ã¤n puuttuvan cd:n
Teksto tradukenda Submetigx per karatero	Font-lingvo: Finna TerveisiÃ¤ Suomesta, En saanut sitÃ¤ toista cd:tÃ¤ missÃ¤ meitÃ¤ kuvattiin uutisissa. Jos ei ole liikaa vaivaa niin onnistuuko lÃ¤hettÃ¤minen vielÃ¤? Voitaisiin keskustella sÃ¤hkÃ¶postilla asiasta sen teidÃ¤n tutun naapurin kanssa joka osaa puhua englantia. Minun e-mail on xxxx@yyyyy.zzz Terveisin Tero
Rimarkoj pri la traduko	Oltiin kavereiden kanssa Unkarissa katsomassa formulakisoja. 2 Unkarin uutiskanavaa tuli perheen luo, missÃ¤ asuttiin ja teki meistÃ¤ uutisiin jutun. Asukkaat ei puhu englantia mutta niiden tuttu naapuri puhui ja poltti meille cd:lle ensimmÃ¤isen haastattelun. HeidÃ¤n piti lÃ¤hettÃ¤Ã¤ se toinen cd perÃ¤stÃ¤ pÃ¤in mutta sitÃ¤ ei koskaan tullut. Nyt perÃ¤stÃ¤pÃ¤in kyselen sitÃ¤ cd:tÃ¤.

Laste redaktita de goncin - 12 Novembro 2007 07:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Novembro 2007 18:50
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Hi! Could anybody bridge me, please??
		23 Januaro 2008 15:26
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Hi Maribel, could you please bridge me? Thank you very much. Cisa CC: Maribel
		27 Januaro 2008 15:18
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Regards from Finland, I did not receive the other cd where we were filmed for the news. If it is not too much trouble could you still send it to me? We could discuss this by e-mail with the neighbour of yours who speaks english. My e-mail address is xxxx@yyyyy.zzz Best regards Tero Remarks: We were in Hungary with friends to see the Formula 1 race. Two hungarian news channels came to the family with whom we stayed and made a story about us to the news. Our hosts didn't speak english but their neighbour did, and he burned the first interview on cd for us. They were supposed to send the other cd afterwards but it never reached us. Now I am asking for it.