Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-페르시아어 - Hi friend, U must be wander why i can write this...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어독일어페르시아어히브리어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Hi friend, U must be wander why i can write this...
본문
Amy5500에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Hi friend,
U must be wander why i can write this to u. Actually i have learn this everynight so that i can communicate with u in your langguage. I hope u can reply me with the same langguage and i will try my best to do the same.

제목
سلام دوست من
번역
페르시아어

Shamim에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 페르시아어

سلام دوست من،
باید تعجب کرده باشی که چگونه توانستم این متن را برای تو بنویسم. در واقع من شبانه این کار را یاد می گیرم و درنتیجه می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای ادامه ی این کار خواهم کرد.
이 번역물에 관한 주의사항
متن اصلی دارای اشکالات گرامری می باشد. ترجمه ی روان تر این است:
سلام ای دوست،
باید تعجب کرده باشی که چرا من می توانم این را برای تو بنویسم. در واقع من این را هر شب یاد گرفته ام بنابر این می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای انجام همین کار خواهم کرد.
ghasemkiani에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 18일 23:53