Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Perzijski - Hi friend, U must be wander why i can write this...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiNjemačkiPerzijskiHebrejski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Hi friend, U must be wander why i can write this...
Tekst
Poslao Amy5500
Izvorni jezik: Engleski

Hi friend,
U must be wander why i can write this to u. Actually i have learn this everynight so that i can communicate with u in your langguage. I hope u can reply me with the same langguage and i will try my best to do the same.

Naslov
سلام دوست من
Prevođenje
Perzijski

Preveo Shamim
Ciljni jezik: Perzijski

سلام دوست من،
باید تعجب کرده باشی که چگونه توانستم این متن را برای تو بنویسم. در واقع من شبانه این کار را یاد می گیرم و درنتیجه می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای ادامه ی این کار خواهم کرد.
Primjedbe o prijevodu
متن اصلی دارای اشکالات گرامری می باشد. ترجمه ی روان تر این است:
سلام ای دوست،
باید تعجب کرده باشی که چرا من می توانم این را برای تو بنویسم. در واقع من این را هر شب یاد گرفته ام بنابر این می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای انجام همین کار خواهم کرد.
Posljednji potvrdio i uredio ghasemkiani - 18 kolovoz 2009 23:53