 | |
|
번역 - 그리스어-영어 - ΖΗΤΟΥÎΤΑΙ ΕΜΦΑÎΙΣΗΜΕΣ ÎΕΑΡΕΣ ΠΟΛΩÎΕΖΕΣ ΓΙΑ...현재 상황 번역
분류 속어 - 사업 / 직업들 | ΖΗΤΟΥÎΤΑΙ ΕΜΦΑÎΙΣΗΜΕΣ ÎΕΑΡΕΣ ΠΟΛΩÎΕΖΕΣ ΓΙΑ... | | 원문 언어: 그리스어
ΖΗΤΟΥÎΤΑΙ ΕΜΦΑÎΙΣΗΜΕΣ ÎΕΑΡΕΣ ΠΟΛΩÎΕΖΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΡΕΣΕΨΙΟÎΙΣΤ ΣΕΡΒΙΤΟΡΕΣ ΚΑΜΑΡΙΕΡΕΣ ΣΕ ΞΕÎΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ ΕΛΛΑΔΑ
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΕΓΗ ΚΑΙ ÎΟΜΙΜΟ ΗΜΕΡΟΜΙΣΘΙΟ
ΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙÎΩÎΙΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
ΤΗΛ
E MAIL | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| WE ARE LOOKING FOR GOOD LOOKING YOUNG POLISH GIRLS FOR........ | | 번역될 언어: 영어
WE ARE LOOKING FOR GOOD LOOKING YOUNG POLISH GIRLS TO WORK AS RECEPTIONISTS, WAITRESSES, CHAMBERMAIDS IN A HOTEL AND CAFÉ ON THE GREEK ISLAND OF LEFKADA.
WE OFFER ACCOMODATION AND LEGAL WAGES.
PLEASE COMMUNICATE IN ENGLISH.
TEL.
E-MAIL |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 1일 01:56 | | | ΑντÏÎα το "Îόμιμο ημεÏομίσθιο" σημαίνει "κατώτατο ημεÏομίσθιο"; Γιατί εγώ δεν το εκλαμβάνω Îτσι. Απλά για να σιγουÏευτώ!  | | |
2008년 4월 1일 02:00 | | | Me again
This kind of terminology is not my strongest suit, but I always understood "Legal wage" to mean "minimum legal wage". I could be wrong of course but since this is a vital part of the translation can you tell me whether I am or not? If I am not, would "legal wageS" solve the problem, provided the meaning is "wages according to the law and not i.e. under the table"? CC: dramati Tantine kafetzou | | |
2008년 4월 1일 08:04 | | | There are several errors in here - "to" --> "on" (the Greek island), "Poland" --> "Polish", and "legal wage" - what does "Îόμιμο ημεÏομίσθιο" mean? Also, "cafeteria" is the wrong word - "cafe" or "coffee shop" would be correct. | | |
2008년 4월 1일 09:05 | | | I know but these I can sort of correct meself. The "legal wage" one though I can't  | | |
2008년 4월 1일 09:31 | | | legal wage as opposed to min. legal wage. As you asked to know the difference it is, in short, as follows: Legal Wage, or legal wages would include legislated payment for various conditions, such as overtime hours. Legal min. wage is simply the legislated min. that an employer can pay a worker. In some countries this is further broken down to legal min. wage for people under the age of 18 (for instance the min. legal wage for adults and for children in Israel is not the same.
Hope this helps. | | |
2008년 4월 2일 16:09 | | | Wow - thanks, dramati - I had never heard of "legal wage" before! irini, does this fit with the Greek meaning? |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 21:34
