Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 문학 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...
본문 jeca에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 nossa amizade nos conhesemos a trÃªs anos estudamos na mesma escola e sempre caÃmos na mesma sala todo ano ... nÃ³s somos amigas de verdade... uma confia na outra pra tudo... uma aconselha a outra... nunca brigamos... amizade verdadeira...

제목	Our friendship
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Our friendship We have known each other for three years We go to the same school and have always been in the same class every year... we are real friends we trust each other on everything.. we advise one another.. We've never quarrelled... real friendship.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 26일 02:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 25일 18:11
	goncin 게시물 갯수: 3706	lilian, This request should have been removed, as the original is "Poor"tuguese and the requester is a native speaker...
		2008년 4월 25일 19:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Come on Goncin! We have translated in "meaning only" a lot "poorer" Portuguese sent by native speakers. What to say about those "msn" language requests we translate all the time after decoding them? I think we can keep this one.
		2008년 4월 25일 19:28
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I think we can keep this one.
		2008년 4월 25일 19:39
	goncin 게시물 갯수: 3706	Am I getting too much crossly?