Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Категория Литература - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...
Tекст Добавлено jeca	Язык, с которого нужно перевести: Португальский nossa amizade nos conhesemos a trÃªs anos estudamos na mesma escola e sempre caÃmos na mesma sala todo ano ... nÃ³s somos amigas de verdade... uma confia na outra pra tudo... uma aconselha a outra... nunca brigamos... amizade verdadeira...

Статус	Our friendship
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Our friendship We have known each other for three years We go to the same school and have always been in the same class every year... we are real friends we trust each other on everything.. we advise one another.. We've never quarrelled... real friendship.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Апрель 2008 02:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Апрель 2008 18:11
	goncin Кол-во сообщений: 3706	lilian, This request should have been removed, as the original is "Poor"tuguese and the requester is a native speaker...
		25 Апрель 2008 19:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Come on Goncin! We have translated in "meaning only" a lot "poorer" Portuguese sent by native speakers. What to say about those "msn" language requests we translate all the time after decoding them? I think we can keep this one.
		25 Апрель 2008 19:28
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I think we can keep this one.
		25 Апрель 2008 19:39
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Am I getting too much crossly?