Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Kategorija Literatūra - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...
Tekstas Pateikta jeca	Originalo kalba: Portugalų nossa amizade nos conhesemos a trÃªs anos estudamos na mesma escola e sempre caÃmos na mesma sala todo ano ... nÃ³s somos amigas de verdade... uma confia na outra pra tudo... uma aconselha a outra... nunca brigamos... amizade verdadeira...

Pavadinimas	Our friendship
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Our friendship We have known each other for three years We go to the same school and have always been in the same class every year... we are real friends we trust each other on everything.. we advise one another.. We've never quarrelled... real friendship.

Validated by lilian canale

- 26 balandis 2008 02:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 balandis 2008 18:11
	goncin Žinučių kiekis: 3706	lilian, This request should have been removed, as the original is "Poor"tuguese and the requester is a native speaker...
		25 balandis 2008 19:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Come on Goncin! We have translated in "meaning only" a lot "poorer" Portuguese sent by native speakers. What to say about those "msn" language requests we translate all the time after decoding them? I think we can keep this one.
		25 balandis 2008 19:28
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I think we can keep this one.
		25 balandis 2008 19:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Am I getting too much crossly?