Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - Nu vreau sÄƒ crezi cÄƒ nu te mai iubesc, din contra...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nu vreau sÄƒ crezi cÄƒ nu te mai iubesc, din contra...
본문 bamba49에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Nu vreau sÄƒ crezi cÄƒ nu te mai iubesc, din contra, eÅŸti tot ce mi-am dorit de la viaÅ£Äƒ, dar, te rog, crede-mÄƒ cÄƒ Ã®mi este tare greu sÄƒ te Ã®mpart cu ea, nu suport sÄƒ ÅŸtiu cÄƒ o atingi, cÄƒ o sÄƒruÅ£i, nu pot....Te vreau numai pentru mine, ÅŸi de aceea am luat decizia asta. Te pup dulce aÅŸa cum eÅŸti tu...dar sÄƒ nu uiÅ£i cÄƒ orice aÅŸ face, tot pe tine te iubesc ÅŸi numai alÄƒturi de tine sunt fericitÄƒ!!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Edited with small fonts and diacritics/Freya

제목	No quiero que pienses que no te amo, al contrario...
번역 스페인어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 No quiero que pienses que no te amo, al contrario, eres todo lo que he deseado en la vida, pero por favor, crÃ©eme que es muy difÃcil para mÃ compartirte con ella, no soporto saber que la tocas, que la besas, no puedo...te quiero sÃ³lo para mÃ y por eso he tomado esta decisiÃ³n, besos dulces asÃ como eres tÃº...pero no te olvides que qualquier cosa que haga, es a ti a quiÃ©n sigo amando y sÃ³lo contigo estoy feliz !!!!
이 번역물에 관한 주의사항	te pup dulce = te beso dulcemente, pero no sÃ© si se puede decir asÃ en espaÃ±ol, si es uzual esta expresiÃ³n.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 2일 01:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 27일 21:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Freya, la traducciÃ³n estÃ¡ Ã³ptima, sÃ³lo he hecho unos pequeÃ±os ajustes. Dime...Â¿en la primera frase podrÃa cambiarse "creas" por "pienses" sin cambiar el sentido del original? Porque en espaÃ±ol cairÃa mejor. "No quiero que pienses que no te amo..." Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 4월 28일 09:26
	Freya 게시물 갯수: 1910	sÃ, puede ser cambiado.