번역 - 터키어-불가리아어 - sevgili kalina göndermiÅŸ olduÄŸunuz mesajı aldık...

понеже турският текст няма никаква пунктуация (знаци), се подразбира грешно...
по-точно казано, струва ми се че тука има два подтекста
само да си помисля малко,че да съм сигурна... малко по-късно ще го уточня

daam i az mislia taka.pone i az go razbrah po dva nachina-ediniat e ,che dadenoto pismo e adresirano kav vaprosnata erva,a drugiat e,che erva i podatelia na pismoto sa si blizki i pishat na treti chovek ,s kogoto sa se zapoznali na pochivka.dosta e obarkano i dosta se chudih kak da go preveda((

така, това са съобщения изпратени в различни времена. открих че са общо 3 и ето ги :
-'nasılsınız, iyimisiniz?
erva'

-'ben ve kalina çok eğlendik ve gezdik ona selam söyleyin tamammı onu özledim'
sevgilerimle,
erva'

-'sevgili kalina,
göndermiş olduğunuz mesajı aldık, çok mutlu olduk, seni hergün anıyoruz. seni ve aileni türkiyeye bekliyoruz.
sana ve ailene selamlar.
öptüm'

'sevgilerimle'= 'с обич'
използува се в приятелска кореспонденция

'tamam mı'= 'добре ли е'=ok
в отговор се очаква 'добре'

няма такова изречение : 'Скъпи мои, много ми липсвате с нея.'

засега толкова, след като поправиш пак да го прегледаме

Parvo,ujasno mn ti blagodaria,che mi pomagash,zashtoto vidimo,go biah opleskala dosta prevoda.Iskam da te pitam za tretoto saobshtenie-az go razbram kato obrashtenie kam kalina-skypa kalina.....no po natam neshto ne mi e iasno koito tochno e bil shtastliv,che e polucheno saobshtenieto?stava duma za treto lice ,edinstveno chislo,t.e toi,tq,to?

този път аз да го напиша:
3.to
'скъпа калина, много сме щастливи че получихме съобщението което ни изпратихте. всеки ден те споменаваме. очакваме те,заедно със семейството ти,в турция. поздрави за теб и семейството ти. целувам те.'
и 2.to
'Аз и Калина много се забавлявахме и си изкарахме хубаво почивката.поздравете я от мен,ok. Тя много ми липсва.
С обич, Ерва.'

но недей да ги пишеш с тиренце, ще се подразбере като диалог. достатъчно е да ги пишеш през ред.
аз ги писах така за да ти е ясно.

отново благодаря!!!!

üçüncüyü yanlış yazmışsın, obrıshtenieto e kım kalina benim bir önceki yazdığım mesaja bak!